Negoziare

🇵🇹 portoghese · B1 · Carriera e ambizioni

Negoziare

5 min di lettura · condizionale per proposte (poderíamos, seria possível) · tecniche di negoziazione

Vocabolario

negociarnegoziare
a propostala proposta
o acordol accordo
a contrapartidala contropartita
cedercedere
o compromissoil compromesso
as condiçõesle condizioni
o descontolo sconto
o prazola scadenza
chegar a um acordoraggiungere un accordo

Il linguaggio della negoziazione in portoghese

Fare proposte

Usate il condicional per proposte educate:

*Poderíamos considerar...* (Potremmo considerare...)
*Seria possível...?* (Sarebbe possibile...?)
*E se fizéssemos...?* (E se facessimo...?) — usa l imperfeito do conjuntivo

Esprimere condizioni

Se + conjuntivo per condizioni ipotetiche:

*Se me dessem um desconto, eu aceitaria.* (Se mi deste uno sconto, accetterei.)
*Se as condições melhorassem, poderíamos avançar.* (Se le condizioni migliorassero, potremmo procedere.)

Concordare e dissentire diplomaticamente

*Concordo em parte, mas...* (Concordo in parte, ma...)
*Compreendo a sua posição, no entanto...* (Comprendo la sua posizione, tuttavia...)
*Estou disposto a ceder neste ponto.* (Sono disposto a cedere su questo punto.)

Suggerimento: Lo stile negoziale portoghese valorizza la cortesia. Usate sempre la forma *você* e il condizionale.

Espressioni

Qual é a sua melhor proposta?Qual è la sua migliore offerta?
Estou disposto a negociarSono disposto a negoziare
Podemos chegar a um acordo?Possiamo raggiungere un accordo?
Preciso de pensar sobre issoHo bisogno di pensarci
Aceito com uma condiçãoAccetto con una condizione
Temos um acordoAbbiamo un accordo

Errori frequenti

~~Eu quero um desconto~~
Gostaria de um desconto
Usare il condizionale per richieste educate
~~Se você me dá um desconto~~
Se me desse um desconto
Usare l imperfeito do conjuntivo per condizioni ipotetiche
~~Estou de acordo em parte~~
Concordo em parte
Usare concordar em parte come espressione idiomatica
~~Nós temos um deal~~
Temos um acordo
Usare la parola portoghese acordo, non l inglese deal

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la scadenza» in portoghese?

Questa è la versione mini

Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli