Il mio percorso professionale
Vocabolario
- o percursoil percorso
- a experiêncial'esperienza
- a formaçãola formazione
- o estágiolo stage / tirocinio
- a entrevistail colloquio
- o currículoil curriculum
- a candidaturala candidatura
- candidatar-secandidarsi
- a promoçãola promozione
- despedir-sedimettersi / essere licenziato
Il mio percorso professionale
Narrare la carriera: Pretérito Perfeito vs Imperfeito
Usa il perfeito per eventi compiuti e l'imperfeito per descrizioni:
- Estudei engenharia na universidade. (Ho studiato ingegneria all'università — compiuto.)
- Trabalhava numa empresa pequena. (Lavoravo in una piccola azienda — passato continuo.)
- Candidatei-me a vários empregos. (Mi sono candidato a diversi lavori — compiuto.)
Cronologia di carriera
- Primeiro, fiz um estágio. (Prima ho fatto uno stage.)
- Depois, comecei a trabalhar. (Poi ho iniziato a lavorare.)
- Mais tarde, fui promovido. (Più tardi sono stato promosso.)
- Atualmente, sou gestor. (Attualmente sono manager.)
«Desde» per la durata
- Trabalho aqui desde 2020. (Lavoro qui dal 2020.)
- Desde que acabei o curso, trabalho nesta área. (Da quando ho finito il corso, lavoro in questo campo.)
Parlare delle qualifiche
- Tenho formação em marketing. (Ho una formazione in marketing.)
- Tenho experiência em vendas. (Ho esperienza nelle vendite.)
Suggerimento: In Portogallo, «currículo» indica il CV. «Percurso profissional» descrive il percorso complessivo.
Espressioni
- Candidatei-me a esta vagaMi sono candidato per questa posizione
- Tenho cinco anos de experiênciaHo cinque anni di esperienza
- Fui promovido no ano passadoSono stato promosso l'anno scorso
- Estou à procura de empregoSto cercando lavoro
- Qual é a sua formação?Qual è la sua formazione?
- Trabalho nesta área desde 2018Lavoro in questo campo dal 2018
Errori frequenti
Eu candidatei para o empregoEu candidatei-me ao emprego'Candidatar-se' è riflessivo e regge 'a' non 'para'
Trabalho aqui desde cinco anosTrabalho aqui há cinco anosPer 'da X anni' si usa 'há'; 'desde' è per una data specifica
Eu tenho formação de marketingEu tenho formação em marketingSi usa 'em' non 'de' dopo 'formação'
Eu fui despedido-meEu fui despedidoAlla voce passiva 'fui despedido' il verbo non è riflessivo
Meu currículo está atualizadoO meu currículo está atualizadoIn PT-PT si mette sempre l'articolo 'o' prima del possessivo
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «la candidatura» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli