Fissare un appuntamento
Vocabolario
- o compromissol'appuntamento
- marcarfissare / prenotare
- cancelarcancellare
- adiarrimandare
- confirmarconfermare
- a agendal'agenda
- disponíveldisponibile
- ocupado/aoccupato/a
- a reuniãola riunione
- a consultala visita (medica)
Fissare appuntamenti in portoghese
Il verbo *Marcar* (fissare/prenotare)
- Eu marco — Io fisso
- Tu marcas — Tu fissi
- Ele/Ela marca — Lui/Lei fissa
- Nós marcamos — Noi fissiamo
Quero marcar uma consulta. — Voglio fissare un appuntamento.
Usare *Queria* per richieste educate
In portoghese europeo, queria (imperfetto di *querer*) è il modo educato per fare richieste:
- Queria marcar uma reunião. — Vorrei fissare una riunione.
- Queria cancelar o meu compromisso. — Vorrei cancellare il mio appuntamento.
È più educato che usare *quero* (voglio).
Chiedere la disponibilità
- Está disponível na terça-feira? — È disponibile martedì?
- Tem hora disponível? — Ha un orario disponibile?
- A que horas posso ir? — A che ora posso venire?
- Pode ser às 14h? — Può essere alle 14?
Modificare o cancellare
- Posso adiar para a próxima semana? — Posso rimandare alla prossima settimana?
- Preciso de cancelar a consulta. — Devo cancellare la visita.
- Posso mudar a hora? — Posso cambiare l'orario?
*Compromisso* vs *Consulta* vs *Reunião*
- Compromisso — Appuntamento o impegno generico
- Consulta — Visita medica o appuntamento professionale
- Reunião — Riunione (di lavoro o di gruppo)
Espressioni
- Queria marcar consulta para segunda.Chiedere educatamente un appuntamento per lunedì
- Tem disponibilidade esta semana?Chiedere se c'è disponibilità questa settimana
- Posso mudar o compromisso para quinta?Chiedere di spostare un appuntamento a giovedì
- Preciso de cancelar a reunião de amanhã.Dire che devi cancellare la riunione di domani
- Confirmo a consulta às 10 horas.Confermare un appuntamento alle 10
Errori frequenti
Quero fazer uma consulta.Quero marcar uma consulta.Usa 'marcar' (prenotare) per gli appuntamenti, non 'fazer' (fare)
Eu sou disponível segunda-feira.Eu estou disponível segunda-feira.Usa 'estar' per stati temporanei come la disponibilità, non 'ser'
Preciso cancelar a consulta.Preciso de cancelar a consulta.In portoghese europeo, 'precisar' richiede 'de' prima di un infinito: 'preciso de + verbo'
Posso adiar a reunião em sexta-feira?Posso adiar a reunião para sexta-feira?Usa 'para' (per/a) quando si riprogramma a un giorno specifico, non 'em' (in)
Queria agendar uma reunião.Queria marcar uma reunião.Sebbene 'agendar' sia comprensibile, 'marcar' è il verbo standard in portoghese europeo per fissare appuntamenti
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «occupato/a» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli