Negoziazione e diplomazia
Vocabolario
- negocjowaćnegoziare
- ustępstwoconcessione
- kompromiscompromesso
- mediacjamediazione
- arbitrażarbitrato
- pośredniczyćfare da intermediario
- porozumienieaccordo, intesa
- rozmowytrattative, negoziati
Il linguaggio della negoziazione in polacco
La negoziazione polacca si basa su costruzioni di attenuazione per mantenere la cortesia mentre si difendono le proprie posizioni:
- Byłoby wskazane, gdyby... — Sarebbe opportuno che...
- Zastanawiam się, czy nie można by... — Mi chiedo se non sarebbe possibile...
- Z naszej strony możliwe byłoby... — Da parte nostra sarebbe possibile...
Espressioni di copertura mostrano flessibilità:
- W pewnym sensie... — In un certo senso...
- Do pewnego stopnia... — Fino a un certo punto...
- Jeśli chodzi o... — Per quanto riguarda...
Il caso strumentale esprime un ruolo o una condizione negli accordi:
- Zostaliśmy pośrednikami w sporze. — Siamo diventati mediatori nella disputa.
- Podpisali umowę jako strony konfliktu. — Hanno firmato l'accordo come parti in conflitto.
Espressioni
- Proponuję rozważyć możliwość...Propongo di considerare la possibilità di...
- Byłoby obopólnie korzystne...Sarebbe reciprocamente vantaggioso...
- Gotowi jesteśmy pójść na ustępstwo...Siamo pronti a fare una concessione...
- Czy moglibyśmy dojść do porozumienia?Potremmo raggiungere un accordo?
- Z uwzględnieniem obu stron...Tenendo conto di entrambe le parti...
Errori frequenti
Negocjowaliśmy dla kompromis.Negocjowaliśmy w sprawie kompromisu.Usare w sprawie + genitivo per indicare su cosa si negozia, non dla + accusativo
Osiągnęliśmy porozumienie między nas.Osiągnęliśmy porozumienie między nami.Dopo między (tra), i pronomi prendono lo strumentale: nami non nas
Pośredniczył w sporze jako mediatora.Pośredniczył w sporze jako mediator.Dopo jako (come) in posizione predicativa, usare il nominativo: mediator non genitivo mediatora
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «negoziare» in polacco?
Per il polacco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli