Basi della voce passiva
Vocabolario
- napisaćscrivere (perfettivo)
- opublikowaćpubblicare
- nadaćtrasmettere
- wyemitowaćmandare in onda
- odkryćscoprire
- zbudowaćcostruire
- aresztowaćarrestare
- ogłosićannunciare
- potwierdzićconfermare
- zapowiedziećpreannunciare
La voce passiva in polacco
Il polacco ha due costruzioni passive principali:
1. być + participio passivo (descrive uno stato):
- Artykuł jest napisany = L'articolo è scritto
- Budynek jest zbudowany = L'edificio è costruito
2. zostać + participio passivo (descrive un'azione):
- Artykuł został napisany = L'articolo è stato scritto (azione completata)
- Polityk został aresztowany = Il politico è stato arrestato
Forma impersonale -no/-to (molto comune nei notiziari):
- Poinformowano, że... = È stato riferito che...
- Aresztowano trzech podejrzanych = Tre sospettati sono stati arrestati
- Ogłoszono wyniki = I risultati sono stati annunciati
Accordo del participio passivo:
- Maschile: napisany, aresztowany
- Femminile: napisana, aresztowana
- Neutro: napisane, aresztowane
Espressioni
- Artykuł został opublikowany wczorajDire che un articolo è stato pubblicato ieri
- Poinformowano o wynikach wyborówComunicati i risultati delle elezioni.
- Most został zbudowany w 2020 rokuDire che un ponte è stato costruito nel 2020
- Podejrzany został aresztowany.Un sospettato è stato arrestato.
- Ogłoszono nowe przepisy dotyczące mediówAnnunciati nuovi regolamenti sui media.
Errori frequenti
Artykuł był napisał przez dziennikarzaArtykuł został napisany przez dziennikarzaIl passivo usa zostać + participio passivo non il passato attivo
Poinformowali, że...Poinformowano, że...La forma impersonale -no si usa per resoconti anonimi o istituzionali
Budynek jest zbudował w 2020Budynek został zbudowany w 2020Usa zostać per il passivo di azione completata non być con forma attiva passata
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «pubblicare» in polacco?
Per il polacco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli