Slang e linguaggio colloquiale

Vocabolario

• 신조어neologismo
• 줄임말abbreviazione
• 인터넷 용어terminologia/slang di internet
• 유행어parola di tendenza, buzzword
• 비속어slang volgare/offensivo
• 은어gergo, linguaggio segreto
• 속어slang, espressione colloquiale
• 젊은이 말linguaggio giovanile
• 아이돌 팬덤어linguaggio del fandom idol
• 밈meme (cultura internet)

Espressioni

• ㅋㅋㅋ / ㄱㄱ / ㄷㄷconsonanti: lol / andiamo / wow
• 갓생 살기vivere una vita divina e molto produttiva
• 존맛탱 / 존예follemente delizioso / follemente bello (존 + agg)
• 레전드 찍었다momento leggendario / iconico
• 띵작capolavoro (pronuncia distorta di 명작)
• ㅈㄱㄴ (조건 없음)senza condizioni / senza vincoli
• 현타 (현실 자각 타임)momento di resa dei conti con la realtà
• 오졌다 / 미쳤다 (slang)è pazzesco/incredibile (intensificatore gergale)

Errori frequenti

• ✗신조어를 격식 문서에서 사용함
  ✓공식 문서에서는 표준어를 사용하세요

  Lo slang nella scrittura formale ti fa sembrare poco professionale; il contesto determina l'appropriatezza

• ✗어른이나 상사에게 줄임말을 사용함
  ✓연장자와 대화할 때는 완전한 단어와 존댓말을 쓰세요

  Usare abbreviazioni con anziani o superiori è irrispettoso e indica scarso giudizio sociale

• ✗ㅋㅋ를 부적절한 상황에서 사용함
  ✓공식적이거나 진지한 대화에서는 웃음 표현을 피하세요

  Le emoticon di risata in contesti seri o formali sono inappropriate e possono offendere

• ✗외래어 신조어를 그대로 한국어 글에 삽입함
  ✓외래어는 한글로 표기하거나 문맥에 맞게 설명하세요

  Le parole straniere in scrittura latina interrompono il flusso del testo coreano; devono essere scritte in Hangul

• ✗유행어가 이미 식었는데 계속 사용함
  ✓현재 유행하는 표현을 파악하고 시대에 맞게 사용하세요

  Usare slang obsoleto dimostra di essere fuori moda; il linguaggio giovanile coreano cambia molto rapidamente

Quiz veloce