Code-switching

Vocabolario

• 존댓말discorso formale/cortese
• 반말discorso informale/casual
• 경어linguaggio onorifico
• 높임말discorso elevato
• 낮춤말discorso casual
• 반존댓말discorso misto
• 코드 전환code-switching tra registri
• 화자parlante
• 청자ascoltatore, destinatario
• 상황 맥락contesto situazionale

Espressioni

• 말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?chiedere il permesso di passare al 반말
• 편하게 말해도 돼요invitare qualcuno a parlare in modo informale
• 우리 말 트자parliamo in modo casual
• 그냥 반말로 해parla pure in modo casual (consentendo il 반말)
• 존댓말 쓰지 마세요, 불편해요non usare gli onorifici, mi mette a disagio
• 상황에 따라 달라요dipende dalla situazione
• 공식 자리라서 존댓말 써야 해요registro formale in contesto ufficiale
• 저한테는 편하게 해도 돼요puoi parlare in modo casual con me

Errori frequenti

• ✗처음 만난 어른에게 반말을 사용함
  ✓처음 만나는 사람에게는 항상 존댓말로 시작하세요

  Usare il 반말 con un adulto appena conosciuto è offensivo; inizia sempre con 존댓말 e aspetta il permesso di cambiare

• ✗상사가 반말을 써도 자신도 반말로 답함
  ✓상사에게는 상대방이 반말을 써도 존댓말로 답하세요

  Nella gerarchia coreana, la persona di stato inferiore mantiene il 존댓말 anche quando il superiore usa il 반말

• ✗공식 발표에서 반말 어미를 사용함
  ✓공식적인 발표나 글에서는 반드시 존댓말/격식체를 사용하세요

  Le terminazioni informali nelle presentazioni ufficiali sono un grave errore sociale e professionale

• ✗외국인이라 반말을 써도 된다고 생각함
  ✓외국인도 사회적 규범을 따라야 하므로 존댓말을 기본으로 사용하세요

  Essere straniero non esenta dalle norme onorificali coreane; i madrelingua apprezzano il rispetto

• ✗친한 친구에게 과도한 존댓말을 사용함
  ✓친한 관계에서는 반말이 자연스럽고, 과도한 존댓말은 거리감을 줄 수 있어요

  L'eccessiva formalità con amici stretti segnala distanza emotiva nella cultura coreana

Quiz veloce