Code-switching
Vocabolario
- 존댓말discorso formale/cortese
- 반말discorso informale/casual
- 경어linguaggio onorifico
- 높임말discorso elevato
- 낮춤말discorso casual
- 반존댓말discorso misto
- 코드 전환code-switching tra registri
- 화자parlante
- 청자ascoltatore, destinatario
- 상황 맥락contesto situazionale
Il code-switching in coreano — spostarsi fluidamente tra 존댓말 e 반말 — è una delle abilità sociali più complesse della lingua. I madrelingua cambiano registro costantemente in base alla relazione, al contesto e persino allo stato emotivo. Ad esempio, colleghi stretti al lavoro possono parlare in 반말 in privato ma passare al 존댓말 nelle riunioni formali. Un superiore può usare il 반말 con un subordinato aspettandosi 존댓말 in cambio. Al livello C2, devi padroneggiare le condizioni scatenanti del cambiamento: differenza di età, gerarchia, livello di intimità, ambiente (pubblico o privato) e umore. La vera padronanza richiede un'intuizione vissuta sviluppata attraverso un'immersione sostenuta.
Espressioni
- 말 놓을게요 / 말 놓아도 될까요?chiedere il permesso di passare al 반말
- 편하게 말해도 돼요invitare qualcuno a parlare in modo informale
- 우리 말 트자parliamo in modo casual
- 그냥 반말로 해parla pure in modo casual (consentendo il 반말)
- 존댓말 쓰지 마세요, 불편해요non usare gli onorifici, mi mette a disagio
- 상황에 따라 달라요dipende dalla situazione
- 공식 자리라서 존댓말 써야 해요registro formale in contesto ufficiale
- 저한테는 편하게 해도 돼요puoi parlare in modo casual con me
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «contesto situazionale» in coreano?
Per il coreano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli