Esprimere incertezza

Vocabolario

• 불확실성incertezza
• 의심스럽다essere dubbioso / sospettoso
• 가능성possibilità / probabilità
• 모호하다essere ambiguo / vago
• 확신하다essere certo / convinto
• 추측하다indovinare / speculare
• 아마도forse / probabilmente
• 의문을 제기하다mettere in discussione
• 단정 짓다concludere definitivamente
• 여지가 있다c'è spazio / possibilità
• 단정할 수 없다non si può asserire
• 미지수incognita / questione aperta

Espressioni

• 그것이 사실인지는 확인이 필요합니다Verificare prima di accettare
• 그럴 수도 있지만 단정할 수는 없습니다Riconoscere una possibilità senza impegnarsi
• 효과가 있을지 모르겠습니다Esprimere incertezza su un risultato
• 그 주장이 타당한지 의심스럽습니다Dubitare educatamente di un argomento
• 여러 가능성이 있을 수 있어요Aprire molteplici interpretazioni
• 아직 결론을 내리기는 이릅니다Mettere in guardia contro conclusioni premature

Errori frequenti

• ✗그것이 사실일지 모른다
  ✓그것이 사실일지 모르겠다

  Il pattern -ㄹ지 모르다 prende tipicamente la forma alla prima persona 모르겠다 nel parlato per esprimere incertezza personale; 모른다 suona troppo obiettivo.

• ✗효과가 있는지도 있다
  ✓효과가 있을 수도 있다

  Per esprimere una possibilità (potrebbe essere efficace), usa -(으)ㄹ 수도 있다, non il ridondante -는지도 있다.

• ✗그 주장이 맞는지 의심합니다
  ✓그 주장이 맞는지 의심스럽습니다

  -는지 의심스럽다 è la forma idiomatica corretta per dubitare se qualcosa è il caso; 의심합니다 da solo cambia la sfumatura verso un sospetto attivo.

• ✗사실일 수 있을지 모르겠다
  ✓사실일 수도 있다

  Questo combina due pattern di incertezza in modo ridondante; scegline uno: -ㄹ지 모르겠다 o -(으)ㄹ 수도 있다.

• ✗결론을 내리기 이르다
  ✓결론을 내리기는 이르다

  La particella tematica 는 dopo 내리기 è necessaria per l'enfasi naturale e il contrasto in questa espressione idiomatica.

Quiz veloce