Sinonimi e sfumature

Vocabolario

• 보다 / 관찰하다vedere / osservare (formale)
• 먹다 / 드시다mangiare / mangiare (onorif.)
• 말하다 / 언급하다dire / menzionare (formale)
• 크다 / 방대하다grande / vasto, immenso
• 힘들다 / 고달프다difficile / esausto, stanco
• 친구 / 동료amico / collega
• 좋다 / 우수하다buono / eccellente
• 빨리 / 신속히veloce / rapidamente (formal)
• 물론 / 당연히certo / naturalmente
• 문제 / 사안problema / questione (formal)
• 생각 / 견해pensiero / opinione (formale)
• 많다 / 풍부하다tanto / abbondante, ricco

Espressioni

• 감격스럽다 vs 감동적이다감격스럽다 descrive un'emozione personale e intensa
• 애매하다 vs 모호하다애매하다 implica spesso ambiguità scomoda in una
• 새삼스럽다 vs 새롭다새삼스럽다 significa che qualcosa sembra nuovamente
• 섭섭하다 vs 슬프다섭섭하다 porta una sfumatura di lieve delusione o

Errori frequenti

• ✗그 영화는 슬펐고 나는 슬펐다.
  ✓그 영화는 슬펐고 나는 섭섭했다.

  Usare 슬프다 due volte perde la sfumatura. La seconda proposizione esprime un senso di delusione o esclusione — 섭섭하다 è più preciso.

• ✗그의 말은 애매해서 이해하기 어려웠다. (riferito a un concetto filosofico vago)
  ✓그의 말은 모호해서 이해하기 어려웠다.

  애매하다 si adatta all'ambiguità situazionale; 모호하다 si adatta alla vaghezza concettuale o intellettuale.

• ✗새삼스럽게 새로운 사실을 알게 됐다.
  ✓새삼스럽게 그 사실이 새롭게 느껴졌다.

  새삼스럽다 implica che il fatto era già noto — combinarlo con 'un fatto nuovo' è contraddittorio.

Quiz veloce