Connettori avanzati

# Connettori avanzati in coreano

I connettori avanzati conferiscono al tuo coreano un tono accademico e raffinato. La scelta giusta dipende dal registro e dalla relazione logica.

Causa e conseguenza

• 그러므로 — "dunque" — il più forte, solo in scritto formale. Trae una conclusione logica.
• 증거가 부족하다. 그러므로 이 주장은 받아들이기 어렵다.
• 따라서 — "di conseguenza" — leggermente più leggero, comune in saggi e relazioni.
• 비용이 증가했다. 따라서 예산을 조정해야 한다.

Contrasto

• 반면에 — "d'altra parte / mentre" — introduce una proposizione contrastante.
• 도시는 발전했다. 반면에 농촌은 쇠퇴했다.
• 이에 반해 — "in contrasto con questo" — più formale, usato nella scrittura accademica.
• 서양은 개인주의를 강조한다. 이에 반해 동양은 집단주의를 중시한다.
• 그럼에도 불구하고 — "nondimeno" — concede un punto e mantiene poi una posizione.
• 실패했다. 그럼에도 불구하고 우리는 계속 도전해야 한다.

Aggiunta e rinforzo

• 나아가 — "inoltre / andando oltre" — eleva l'argomento di un livello.
• 이 기술은 효율적이다. 나아가 환경 문제도 해결할 수 있다.
• 뿐만 아니라 — "non solo … ma anche" — usato a metà frase.
• 그는 성실할 뿐만 아니라 창의적이기도 하다.

Chiarificazione e sintesi

• 즉 — "cioè / vale a dire" — riformula o chiarisce.
• 이 계획은 현실적이지 않다. 즉 실행 불가능하다.
• 결국 — "alla fine / in ultima analisi" — riassume o rivela il risultato finale.
• 결국 그의 노력이 결실을 맺었다.
• 오히려 — "piuttosto / al contrario" — introduce un'inversione inaspettata.
• 쉬었더니 오히려 더 피곤해졌다.

Nota di registro: 그러므로 e 이에 반해 appartengono alla scrittura formale/accademica. 따라서, 반면에, 결국 funzionano sia in contesti scritti che orali formali.