Negoziazioni internazionali

Vocabolario

• 협상negoziazione
• 타협compromesso
• 합의accordo / consenso
• 제안proposta / suggerimento
• 양보concessione
• 양해하다capire / concedere margine
• 조율하다coordinare / mettere a punto
• 입장posizione / punto di vista
• 이해관계interessi / posta in gioco
• 중재mediazione / arbitrato
• 결렬되다fallire (negoziati)
• 체결하다concludere (un accordo)

Espressioni

• 저희 측의 입장은 다음과 같습니다Presentare la propria posizione
• 양해해 주시기 바랍니다Chiedere educatamente comprensione o tolleranza
• 상호 이익이 되는 방향으로 논의해 봅시다Proporre un percorso mutuamente vantaggioso
• 혹시 다른 제안이 있으시면 말씀해 주십시오Invitare diplomaticamente controproposte
• 합의점을 찾는 것이 중요합니다Importanza di raggiungere un accordo
• 협상이 결렬되지 않도록 노력하겠습니다Impegnarsi a prevenire il fallimento dei negoziati

Errori frequenti

• ✗저희 측 입장은 이렇습니다
  ✓저희 측의 입장은 다음과 같습니다

  Nelle negoziazioni formali in coreano, 다음과 같습니다 (come segue) è più professionale di 이렇습니다 (è così).

• ✗양해하세요
  ✓양해해 주시기 바랍니다

  양해하세요 è troppo brusco in un contesto formale; 양해해 주시기 바랍니다 è la forma deferenziale appropriata.

• ✗합의를 찾읍시다
  ✓합의점을 찾아 보도록 하겠습니다

  찾읍시다 è una forma volitiva antiquata; usa 찾아 보도록 하겠습니다 per un discorso formale curato.

• ✗협상이 잘 안 됩니다
  ✓협상에 어려움이 있습니다

  잘 안 됩니다 è troppo colloquiale; 어려움이 있습니다 (ci sono difficoltà) è più appropriato nelle negoziazioni.

• ✗우리가 원하는 건 타협이에요
  ✓저희가 원하는 것은 상호 합의입니다

  우리/건 e -에요 sono troppo informali per negoziazioni formali; usa 저희/것은 e 합쇼체 (-입니다).

Quiz veloce