Il sistema giudiziario
Vocabolario
- 법원tribunale, corte
- 판사giudice
- 검사pubblico ministero
- 변호사avvocato
- 피고imputato, convenuto
- 원고attore, querelante
- 판결verdetto, sentenza
- 항소하다ricorrere in appello
- 선고받다ricevere una condanna
- 무죄non colpevole, innocente
- 유죄colpevole
- 증거prova, elemento probatorio
Il sistema giudiziario coreano
Parlare di tribunali e procedimenti legali in coreano richiede grammatica formale, incluse costruzioni passive e discorso indiretto.
Punti grammaticali chiave:
- -하여야 한다 — Obblighi legali: ciò che deve essere fatto secondo la legge.
- 피고는 재판에 출석하여야 한다. (L'imputato deve comparire in tribunale.)
- -되어지다 / 받다 (passivo) — Descrive ciò che il sistema fa a una persona.
- 그는 5년 징역을 선고받았다. (Ha ricevuto una condanna a 5 anni di carcere.)
- 증거가 법원에 제출되었다. (Le prove sono state presentate al tribunale.)
- -다고/라고 (discorso indiretto) — Riporta ciò che è stato detto in tribunale o nei documenti legali.
- 판사는 무죄라고 판결했다. (Il giudice ha stabilito che era innocente.)
- 그럼에도 불구하고 — "Tuttavia / Nonostante ciò" — usato negli argomenti legali per contrastare le prove.
- 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (Tuttavia, l'imputato ha sostenuto la propria innocenza.)
Nota: La Corea adotta un sistema di diritto civile. Le forme passive (받다, 되다) sono molto comuni nel discorso legale formale.
Errori frequenti
피고는 판결을 항소하기로 결정했다피고는 판결에 항소하기로 결정했다항소하다 regge la particella 에, non 을/를. Si fa appello *contro* una sentenza: 판결에 항소하다.
그는 징역 5년을 선고했다그는 징역 5년을 선고받았다Lui *riceve* la condanna, quindi si usa il passivo 선고받다. 선고했다 vorrebbe dire che l'ha emessa (lo fa il giudice).
변호사님께서 증거를 제출했어요변호사님께서 증거를 제출하셨습니다Con il marcatore onorifico 께서 servono il -시- onorifico e il 합니다체 formale, non il 해요체 informale.
판사는 피고가 무죄이다고 판결했다판사는 피고가 무죄라고 판결했다Nel discorso indiretto, dopo un nome + 이다 si dice 라고 (무죄라고), mai 이다고.
모든 증거가 법원에서 제출되었다모든 증거가 법원에 제출되었다제출되다 segna la destinazione con 에 (al tribunale), non con 에서, che indicherebbe *dove* è avvenuta l'azione.
Quiz veloce
Domanda 1 di 4
Come si dice «giudice» in coreano?
Per il coreano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli