Il sistema giudiziario
Vocabolario
- 법원tribunale, corte
- 판사giudice
- 검사pubblico ministero
- 변호사avvocato
- 피고imputato, convenuto
- 원고attore, querelante
- 판결verdetto, sentenza
- 항소하다ricorrere in appello
- 선고받다ricevere una condanna
- 무죄non colpevole, innocente
- 유죄colpevole
- 증거prova, elemento probatorio
Il sistema giudiziario coreano
Parlare di tribunali e procedimenti legali in coreano richiede grammatica formale, incluse costruzioni passive e discorso indiretto.
Punti grammaticali chiave:
- -하여야 한다 — Obblighi legali: ciò che deve essere fatto secondo la legge.
- 피고는 재판에 출석하여야 한다. (L'imputato deve comparire in tribunale.)
- -되어지다 / 받다 (passivo) — Descrive ciò che il sistema fa a una persona.
- 그는 5년 징역을 선고받았다. (Ha ricevuto una condanna a 5 anni di carcere.)
- 증거가 법원에 제출되었다. (Le prove sono state presentate al tribunale.)
- -다고/라고 (discorso indiretto) — Riporta ciò che è stato detto in tribunale o nei documenti legali.
- 판사는 무죄라고 판결했다. (Il giudice ha stabilito che era innocente.)
- 그럼에도 불구하고 — "Tuttavia / Nonostante ciò" — usato negli argomenti legali per contrastare le prove.
- 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (Tuttavia, l'imputato ha sostenuto la propria innocenza.)
Nota: La Corea adotta un sistema di diritto civile. Le forme passive (받다, 되다) sono molto comuni nel discorso legale formale.
Espressioni
- 피고는 재판에 출석하여야 한다L'imputato deve comparire in tribunale (obbligo legale)
- 5년 징역을 선고받았다Ha ricevuto una condanna a 5 anni di carcere (passivo + ricevere)
- 판사는 무죄라고 판결했다Il giudice ha stabilito non colpevole (discorso indiretto)
- 그럼에도 불구하고 항소를 제기했다Tuttavia, è stato presentato ricorso in appello
- 증거가 법원에 제출되었다Le prove sono state presentate al tribunale (passivo perfetto)
- 재판 결과가 공정하지 않을 리가 없다È impossibile che il risultato del processo sia ingiusto
Errori frequenti
피고는 판결을 항소하기로 결정했다피고는 판결에 항소하기로 결정했다항소하다 regge la particella 에, non 을/를. Si fa appello *contro* una sentenza: 판결에 항소하다.
그는 징역 5년을 선고했다그는 징역 5년을 선고받았다Lui *riceve* la condanna, quindi si usa il passivo 선고받다. 선고했다 vorrebbe dire che l'ha emessa (lo fa il giudice).
판사는 피고가 무죄이다고 판결했다판사는 피고가 무죄라고 판결했다Nel discorso indiretto, dopo un nome + 이다 si dice 라고 (무죄라고), mai 이다고.
모든 증거가 법원에서 제출되었다모든 증거가 법원에 제출되었다제출되다 segna la destinazione con 에 (al tribunale), non con 에서, che indicherebbe *dove* è avvenuta l'azione.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «» in coreano?
Per il coreano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli