Sfumare la tua espressione

Vocabolario

• 뉘앙스sfumatura
• 어조tono
• 강조하다sottolineare, enfatizzare
• 완곡어법eufemismo
• 함축implicazione, sottinteso
• 섬세하다essere sottile
• 암시하다insinuare, alludere
• 직접적으로direttamente
• 간접적으로indirettamente
• 뉘앙스를 전달하다trasmettere una sfumatura
• 에두르다girare intorno al problema
• 속뜻significato sottostante

Espressioni

• 그럼에도 불구하고Nondimeno, ha deciso di continuare
• -(으)ㄴ데도 이해가 안 돼요Anche se ho spiegato, non viene capito
• 화가 났다기보다는 실망했어요Piuttosto che arrabbiato/a, ero deluso/a
• 말하자면 이런 거예요Per così dire, è così
• 직접적으로 말하기 어렵지만È difficile dirlo direttamente, ma...
• 속뜻이 따로 있어요C'è un significato sottostante

Errori frequenti

• ✗그럼에도 나는 계속해요
  ✓그럼에도 불구하고 계속했어요

  그럼에도 불구하고 è l'espressione fissa completa; omettere 불구하고 suona incompleto

• ✗슬프다기보다는 슬퍼요
  ✓슬프다기보다는 외로워요

  -다기보다는 deve mettere in contrasto due stati diversi; ripetere la stessa parola non ha senso

• ✗직접적으로 말해요 (in un contesto di rifiuto formale)
  ✓완곡하게 말씀드리자면

  Nei contesti coreani formali o sensibili, la comunicazione indiretta è attesa; essere diretti può sembrare scortese

• ✗뉘앙스가 있어요 (vago)
  ✓그 말에는 속뜻이 있어요

  속뜻 trasmette specificamente un significato nascosto o implicito, più preciso del prestito 뉘앙스 da solo

• ✗-(으)ㄴ데도 모르고 가요
  ✓-(으)ㄴ데도 모르고 갔어요

  In un contesto passato è necessario 갔어요, non 가요 che è tempo presente

Quiz veloce