I servizi pubblici

Vocabolario

• 관공서ufficio governativo
• 서류documento
• 양식modulo
• 등록하다registrarsi / iscriversi
• 세금tassa / imposta
• 주민등록registrazione di residenza
• 증명서certificato
• 비자visto
• 신청하다fare domanda / richiedere
• 마감일scadenza
• 관할 구청ufficio del distretto
• 외국인 등록증carta di registrazione

Espressioni

• 어떤 서류가 필요해요?Quali documenti sono necessari?
• 신청서를 제출하고 싶어요Vorrei presentare una domanda
• 처리 기간이 얼마나 걸려요?Quanto tempo richiede l'elaborazione?
• 외국인 등록증을 만들고 싶어요Vorrei la carta di registrazione
• 여기에 서명해 주세요Per favore, firmi qui
• 마감일이 언제예요?Qual è la scadenza?

Errori frequenti

• ✗서류를 내세요
  ✓서류를 제출해 주세요

  내다 è troppo informale; 제출하다 è il termine amministrativo standard per presentare documenti

• ✗거기 어디예요?
  ✓위치가 어디인지 알 수 있을까요?

  거기 어디예요 è troppo casuale; nei contesti ufficiali usa una domanda indiretta educata

• ✗빨리 처리해 주세요
  ✓최대한 빨리 처리해 주시면 감사하겠습니다

  빨리 처리해 주세요 può sembrare impaziente; una richiesta addolcita è più appropriata

• ✗이게 맞아요?
  ✓이 정보가 정확한지 확인해 주시겠어요?

  이게 맞아요 è troppo brusco; chiedere conferma in modo educato è preferibile

• ✗언제 돼요?
  ✓처리 기간이 얼마나 걸리나요?

  언제 돼요 è molto informale; chiedi del periodo di lavorazione con un vocabolario formale

Quiz veloce