Il sistema sanitario

Vocabolario

• 보험assicurazione
• 의원ambulatorio / piccola clinica
• 병원ospedale
• 전문의specialista
• 일반의medico di base
• 예약appuntamento / prenotazione
• 응급실pronto soccorso
• 보장copertura
• 본인 부담금ticket / compartecipazione
• 진료비tariffa medica
• 건강 보험assicurazione sanitaria
• 의료 카드tessera sanitaria

Espressioni

• 예약을 잡아야 해요Devo fissare un appuntamento
• 건강보험이 있어요Ho l'assicurazione sanitaria
• 어느 병원에 가야 해요?In quale ospedale devo andare?
• 응급실에 가야 할 것 같아요Penso di dover andare al pronto soccorso
• 전문의에게 소개받을 수 있어요?Posso ottenere una richiesta per uno specialista?
• 본인 부담금이 얼마예요?Quanto è il ticket?

Errori frequenti

• ✗치료를 받았습니다 병원에서
  ✓병원에서 치료를 받았습니다

  I complementi di luogo (병원에서 = in ospedale) vengono prima dell'oggetto e del verbo.

• ✗독감이 인해 결근했어요
  ✓독감으로 인해 결근했어요

  -(으)로 인해 (a causa di) richiede la particella strumentale 으로/로, non 이.

• ✗예약을 해야 해요 먼저
  ✓먼저 예약을 해야 해요

  Gli avverbi sequenziali come 먼저 (prima) vengono all'inizio della proposizione.

• ✗보험이 있는데 없어요
  ✓보험이 있어요 / 보험이 없어요

  Non combinare 있는데 e 없어요 nella stessa frase.

• ✗응급실 가야 해요
  ✓응급실에 가야 해요

  I sostantivi di destinazione richiedono la particella direzionale 에.

Quiz veloce