Scrivere un'email professionale

Vocabolario

• 수신인destinatario/a
• 발신인mittente
• 제목oggetto (email)
• 첨부 파일allegato
• 회신하다rispondere
• 전달하다inoltrare
• 드리다dare/fare (umile)
• 말씀드리다dire (discorso umile)
• 확인 부탁드립니다confermare / verificare
• 검토하다esaminare / revisionare

Errori frequenti

• ✗보내주신 자료를 검토해요
  ✓보내주신 자료를 검토하겠습니다

  In un'email di lavoro non si usa mai il 해요체 (-해요). Passa al 합니다체 formale e aggiungi -겠- per l'intenzione: 검토하겠습니다.

• ✗첨부 파일에 확인 부탁드립니다
  ✓첨부 파일을 확인 부탁드립니다

  확인하다 regge un complemento oggetto: il file vuole la particella 을, non quella di luogo 에. Quindi 첨부 파일을 확인.

• ✗빠른 시일 내에 회신해 줄게요
  ✓빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다

  Con un cliente usa l'umile 드리다, non 주다, e mai la promessa colloquiale -ㄹ게요. Formale: 회신해 드리겠습니다.

• ✗답장이 늦으니까 죄송합니다
  ✓답장이 늦어서 죄송합니다

  Per scusarsi la causa va con -아서/어서, non con -니까 (suona come una scusa). Quindi 늦어서 죄송합니다.

• ✗수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다
  ✓수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다

  Per il mezzo/canale di invio si usa (으)로, non 에. Via email = 이메일로 전달하겠습니다.

Quiz veloce