Il lavoro remoto

Vocabolario

• 재택근무lavoro da remoto
• 화상회의videoconferenza
• 출근하다andare al lavoro
• 집중하다concentrarsi
• 마감일scadenza
• 협업하다collaborare
• 업무 시간orario di lavoro
• 인터넷 연결connessione internet
• 생산성produttività
• 워라밸equilibrio lavoro-vita

Errori frequenti

• ✗재택근무에 하고 있어요
  ✓재택근무를 하고 있어요

  Qui 하다 vuole la particella oggetto -를, non -에 (luogo). 재택근무를 하다 = lavorare da remoto.

• ✗집에 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요
  ✓집에서 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요

  Si usa -에서 per il luogo dove avviene un'azione. -에 indica una destinazione o un luogo statico, non dove lavori.

• ✗출퇴근이 없지만 시간을 절약할 수 있어요
  ✓출퇴근이 없어서 시간을 절약할 수 있어요

  Non avere il tragitto è la causa del risparmio di tempo: usa la causa -아서/어서. -지만 significa 'ma' e rompe la logica.

• ✗오전에 화상회의가 있어
  ✓오전에 화상회의가 있어요

  Senza il -요 diventa 반말 (informale). Nel linguaggio cortese (존댓말) con un collega, mantieni 있어요.

• ✗워라밸이 좋아진 것 같아요 더
  ✓워라밸이 더 좋아진 것 같아요

  L'avverbio 더 (più) va subito prima della parola che modifica: 더 좋아진, mai a fine frase.

Quiz veloce