Negoziare
Vocabolario
- 협상하다negoziare
- 제안하다proporre / suggerire
- 조건condizioni / termini
- 가격을 낮추다abbassare il prezzo
- 합의하다raggiungere un accordo
- 거절하다rifiutare / declinare
- 타협하다scendere a compromessi
- 계약을 맺다stipulare un contratto
- 요구 사항requisiti / esigenze
- 유연하다essere flessibile
Negoziazione: -았/었으면 좋겠다 Proposte condizionali
Nelle negoziazioni coreane si esprimono desideri e proposte con -았/었으면 좋겠다.
-았/었으면 좋겠어요 (vorrei che... / sarebbe bello se...)
- 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요 — Vorrei che abbassaste un po' il prezzo
- 조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요 — Apprezzerei se poteste rivedere le condizioni
- 합의가 빨리 됐으면 좋겠어요 — Spero che si possa raggiungere un accordo presto
Fare controproposte:
- 대신에 ~ 하면 어떨까요? — In alternativa, che ne dite di ~?
- 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요? — In alternativa, che ne dite di prolungare la scadenza di consegna?
- ~은/는 어려울 것 같아요 — ~ sembra difficile
- 그 가격은 어려울 것 같아요 — Quel prezzo sembra difficile
Rifiuto educato:
- 그 부분은 조금 어렵습니다 — Quella parte è un po' difficile (no educato)
- 저희도 최선을 다하겠습니다 — Faremo del nostro meglio (dimostra buona volontà)
Errori frequenti
조건이 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요검토하다 è transitivo, quindi 조건 prende la particella oggetto 을, non quella soggetto 이. Si dice 조건을.
다음 회의에 가격을 협상합시다다음 회의에서 가격을 협상합시다Per un'azione che avviene IN un luogo si usa 에서, non 에. 에 indica destinazione o luogo statico; 에서 indica dove avviene l'azione.
계약 조건에 동의해요계약 조건에 동의합니다In una trattativa professionale si usa la forma formale -ㅂ/습니다. 동의합니다 suona professionale; 동의해요 è troppo informale qui.
가격은 비싸서 품질이 좋아요가격은 비싸지만 품질이 좋아요Stai contrapponendo due idee (caro MA buona qualità), quindi usa -지만. -아서/어서 significa 'perché' e cambia il senso.
가격을 조금 더 낮추셨으면 좋겠어요가격을 조금 더 낮춰 주셨으면 좋겠어요Quando chiedi all'altra parte di fare qualcosa PER te, aggiungi -아/어 주다. 낮춰 주셨으면 mostra che chiedi di abbassare il prezzo; senza 주다 è solo una constatazione.
Quiz veloce
Domanda 1 di 4
Come si dice «» in coreano?
Per il coreano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli