Le telefonate

Vocabolario

• 여보세요pronto (al telefono)
• 전화telefonata / telefono
• 통화conversazione telefonica
• -고 있다stare + gerundio (progressivo)
• 잠깐만요un momento / aspetti
• 메시지messaggio
• 다시 전화하다richiamare
• 연결되다essere connesso / in linea
• 끊다riagganciare
• 받다rispondere / ricevere
• 바꿔 주세요mi passi / trasferisca
• 통화 중occupato / in linea

Espressioni

• 여보세요?Pronto? (per rispondere)
• 지금 통화하고 있어요.Sono al telefono in questo momento
• 잠깐만요.Un momento per favore
• 민수 씨 있어요?C'è Minsu?
• 나중에 다시 전화할게요.Richiamerò più tardi
• 메시지 남겨 드릴까요?Vuole lasciare un messaggio?

Errori frequenti

• ✗헬로?
  ✓여보세요?

  In coreano usa sempre 여보세요 al telefono, non l'inglese "hello" o 헬로

• ✗지금 전화하고 있어요
  ✓지금 통화하고 있어요

  통화하다 significa avere una conversazione telefonica; 전화하다 significa fare una chiamata — sfumatura diversa

• ✗메시지 남기다 드릴까요?
  ✓메시지 남겨 드릴까요?

  La forma connettiva di 남기다 è 남겨, non 남기다 — usa il tema 아/어 prima di 드리다

• ✗다시 전화해 줄게요
  ✓나중에 다시 전화할게요

  Per promettere di richiamare, 나중에 다시 전화할게요 è l'espressione naturale

• ✗민수 씨 있습니까?
  ✓민수 씨 있어요?

  Per le telefonate comuni, 있어요? è più naturale del formale 있습니까?

Quiz veloce