Trappole dei madrelingua

Vocabolario

• 誤用uso scorretto / improprio
• 重複表現espressione ridondante
• 二重否定doppia negazione
• ら抜き言葉parole senza ra (omissione)
• さ入れ言葉parole con sa inserita
• 的を射るcolpire nel segno (corretto)
• 敷居が高いesitante a tornare (corretto)
• 確信犯trasgressore deliberato
• 役不足ruolo troppo piccolo
• 情けは人の為ならずla gentilezza torna a te
• 慣用句の誤用uso scorretto delle locuzioni
• 誤字脱字refusi e caratteri mancanti

Espressioni

• よく間違えられる表現Espressioni spesso usate in modo scorretto
• 本来の意味とは異なるDiverso dal significato originale
• 誤用が定着しつつあるL uso scorretto si sta consolidando
• 正しい日本語を心がけるSforzarsi di usare un giapponese corretto
• 言葉の乱れを嘆くLamentare la corruzione della lingua
• 辞書で確認する習慣をつけるPrendere l abitudine di controllare sul dizionario

Errori frequenti

• ✗役不足 che significa non abbastanza bravo per il ruolo
  ✓役不足 significa che il ruolo e troppo facile per la persona

  La maggior parte lo usa al contrario; 力不足 e il termine per qualcuno inadeguato

• ✗敷居が高い che significa qualcosa di alto livello
  ✓敷居が高い significa vergognarsi di tornare in un posto

  Il significato originale riguarda il senso di colpa, non la difficolta; ハードルが高い indica difficolta

• ✗確信犯 che significa qualcuno che agisce consapevolmente
  ✓確信犯 originariamente significa chi commette un crimine per convinzione politica/religiosa

  L uso popolare (atto intenzionale) ha superato il significato giuridico originale

• ✗頭痛が痛い (ridondante: il mal di testa fa male)
  ✓Dire semplicemente 頭痛がする o 頭が痛い

  痛 significa gia dolore in 頭痛; aggiungere 痛い crea ridondanza

• ✗的を得る invece di 的を射る
  ✓的を射る (colpire il bersaglio) e la forma corretta

  Sebbene 的を得る sia diffuso, l espressione tradizionale corretta usa 射る (tirare)

Quiz veloce