🇯🇵 giapponese · C2 · Perfezione e finezza

Punteggiatura e formattazione

15 min di lettura · Uso corretto dei segni di punteggiatura e simboli · Regole di scrittura verticale e orizzontale · Tecniche di virgolette e parentesi

Vocabolario

句読点segni di punteggiatura
読点virgola (giapponese)
句点punto (giapponese)
括弧parentesi / parentesi quadre
鉤括弧virgolette giapponesi
二重鉤括弧virgolette giapponesi doppie
中黒punto mediano (interpunto)
三点リーダーpuntini di sospensione
ダッシュtrattino lungo
感嘆符punto esclamativo
疑問符punto interrogativo
段落paragrafo

La 句読点 (punteggiatura) giapponese differisce significativamente dai sistemi occidentali. Il 句点 (。) e il 読点 (、) sono caratteri a larghezza piena posizionati diversamente. Le 鉤括弧「」fungono da virgolette standard, mentre le 二重鉤括弧『』indicano titoli di opere o citazioni nelle citazioni. Il 中黒 (・) separa nomi stranieri (ジョン・スミス), elementi elencati o letture alternative. Il giapponese usa i 三点リーダー (……) come coppie di tre punti, non i puntini di sospensione occidentali. Nella scrittura formale, i 感嘆符 (!) e i 疑問符 (?) sono tradizionalmente evitati — le frasi terminano con 句点 indipendentemente dal tono. Quando usati, richiedono uno spazio a larghezza piena dopo. La formattazione dei 段落 (paragrafi) usa un rientro di un carattere (字下げ). La scrittura verticale (縦書き) cambia completamente le regole di punteggiatura. Padroneggiare queste convenzioni segna la differenza tra una scrittura competente e una davvero raffinata.

Espressioni

句読点の使い方に注意するPrestare attenzione all uso della punteggiatura
段落の初めは一字下げるRientrare di un carattere all inizio del paragrafo
鉤括弧で会話文を囲むRacchiudere i dialoghi tra virgolette giapponesi
読点を打つ位置が大切だLa posizione della virgola e importante
縦書きと横書きで書式が変わるLa formattazione cambia: verticale/orizzontale
正しい句読点は読みやすさを生むUna punteggiatura corretta crea leggibilita

Errori frequenti

~~Usare virgolette occidentali nel testo giapponese~~
Usare le 鉤括弧「」per il testo giapponese
Le virgolette occidentali stonano in giapponese; 「」e lo standard per dialoghi e citazioni
~~Mettere il 句点 dopo la 鉤括弧 di chiusura~~
Il 句点 va prima della parentesi di chiusura: 〜です。」
Nel formato giapponese standard, il punto va all interno delle virgolette, non fuori
~~Usare un singolo punto per i puntini di sospensione~~
Usare i 三点リーダー in coppia: ……（non ...）
I puntini di sospensione giapponesi usano due serie di tre punti a larghezza piena
~~Abusare di 感嘆符 e 疑問符 nella scrittura formale~~
Nel testo formale, esprimere l emozione con le parole, non la punteggiatura
La scrittura giapponese tradizionale trasmette il tono senza ! o ?; i documenti formali li evitano
~~Non rientrare all inizio dei paragrafi~~
Iniziare ogni nuovo 段落 con uno spazio a larghezza piena
Il 字下げ (rientro di un carattere) e la convenzione standard giapponese

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «punto mediano (interpunto)» in giapponese?

Questa è la versione mini

Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli