Il potere delle parole giapponesi

Vocabolario

• 言霊anima / spirito delle parole
• 忌み言葉parole tabu
• 言い換えeufemismo / riformulazione
• 婉曲表現espressione indiretta
• 含蓄significato implicito
• 余韻risonanza persistente
• 言外の意味significato oltre le parole
• 暗示suggerimento / implicazione
• 行間を読むleggere tra le righe
• 沈黙は金il silenzio e d oro
• 本音と建前sentimenti veri vs facciata
• 以心伝心comunicazione da cuore a cuore

Espressioni

• 言葉には力があるLe parole hanno potere
• 空気を読んで発言するParlare dopo aver percepito l atmosfera
• 察してほしいVorrei che capissi senza che io lo dica
• 言わなくてもわかるでしょうDovresti capire senza che io lo dica
• ちょっと考えさせてくださいMi lasci riflettere (spesso significa no)
• 言葉を慎むFare attenzione alle proprie parole

Errori frequenti

• ✗Essere troppo diretti nel rifiutare
  ✓Usare la 婉曲表現 come ちょっと難しいですね

  Un rifiuto diretto (いいえ、できません) suona brusco; l indirettezza giapponese e cortesia, non evasione

• ✗Ignorare le 忌み言葉 alle cerimonie
  ✓Evitare parole associate a separazione o morte ai matrimoni

  Dire 切る (tagliare) a un matrimonio o 重ね重ね (ripetutamente) suggerisce sfortune ripetute

• ✗Prendere le 建前 alla lettera
  ✓Imparare a leggere il 本音 dietro le facciate educate

  前向きに検討します (lo considereremo positivamente) di solito significa no

• ✗Esprimere le emozioni troppo esplicitamente
  ✓Usare la misura e lasciare spazio alla 余韻

  La comunicazione giapponese valorizza la moderazione; ちょっと寂しい esprime una tristezza profonda

• ✗Riempire ogni silenzio nella conversazione
  ✓Il silenzio in giapponese e significativo, non imbarazzante

  沈黙は金 — il silenzio mostra rispetto, riflessione o accordo

Quiz veloce