🇯🇵 giapponese · C1 · Stile e registro

Padronanza del keigo

10 min di lettura · 二重敬語の回避 (avoiding double keigo) · 謙譲語II (humble language II: 参る、申す)

Vocabolario

敬語linguaggio onorifico
尊敬語linguaggio rispettoso
謙譲語linguaggio umile
丁寧語linguaggio cortese
二重敬語doppio keigo (errore)
参るandare/venire (umile)
申すdire (umile)
伺うvisitare/chiedere (umile)
おっしゃるdire (rispettoso)
召し上がるmangiare/bere (rispettoso)

Padroneggiare il keigo: oltre le basi

Al livello C1, il keigo non consiste solo nel conoscere le forme — bisogna usare il livello giusto al momento giusto. La trappola principale per gli studenti avanzati è il 二重敬語 (doppio keigo), dove due forme onorifiche vengono impilate inutilmente.

Evitare il doppio keigo

Sbagliato: お読みになられる → Corretto: お読みになる (rispettoso per "leggere")
Sbagliato: おっしゃられる → Corretto: おっしゃる (rispettoso per "dire")

La regola è semplice: applicare un solo livello di keigo per verbo.

謙譲語II (Linguaggio umile II)

Oltre alle forme umili standard, il 謙譲語II (丁重語) si usa per mostrare cortesia senza un destinatario specifico:

参る (まいる) — "vado" (umile, usato in annunci formali)
申す (もうす) — "dico" (umile, nelle presentazioni: 山田と申します)
存じる (ぞんじる) — "so" (umile: 存じております)

Queste forme sono essenziali nel giapponese commerciale, nei discorsi formali e nel servizio clienti.

Espressioni

お忙しいところ恐縮ですがScusarsi per disturbare qualcuno di occupato
ご検討いただければ幸いですChiedere cortesemente di considerare
僭越ながらPreambolo umile prima di dare un parere
ご多忙中恐れ入りますがScusarsi per interrompere una persona occupata
お手数をおかけしますがScusarsi per il disturbo causato
ご査収くださいRichiedere la verifica di documenti formali

Errori frequenti

~~お読みになられる~~
お読みになる
Doppio keigo: impilare お～になる con ～られる è ridondante.
~~先生が申しました~~
先生がおっしゃいました
申す è umile (per se stessi), non rispettoso (per gli altri).
~~私はご存知です~~
私は存じております
ご存知 è rispettoso (per gli altri); usa 存じる per te stesso.
~~社長、私が参ります~~
社長、ただいま参ります
Forma umile corretta, ma aggiungi contesto temporale per un uso naturale.
~~お客様が伺います~~
お客様がいらっしゃいます
伺う è umile (per se stessi); usa いらっしゃる per il cliente.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «mangiare/bere (rispettoso)» in giapponese?

Questa è la versione mini

Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli