Collocazioni ed espressioni fisse
Vocabolario
- 責任を負うassumersi la responsabilità
- 結論を出すgiungere a una conclusione
- 影響を及ぼすesercitare influenza
- 注目を集めるattirare l attenzione
- 期待に応えるsoddisfare le aspettative
- 問題を抱えるaffrontare un problema
- 成果を上げるottenere risultati
- 対策を講じるprendere misure
- 議論を呼ぶprovocare dibattito
- 方針を打ち出すproporre una politica
Collocazioni giapponesi: coppie verbo-nome fisse
Nel giapponese avanzato, certi verbi si abbinano naturalmente a nomi specifici. Usare il verbo sbagliato suona innaturale anche se grammaticalmente corretto. Queste collocazioni sono un segno distintivo del livello C1.
Strutture chiave
Le collocazioni formali usano spesso alternative ai verbi con する:
- 対策を講じる (non 対策をする) — "prendere misure"
- 影響を及ぼす (non 影響をする) — "esercitare influenza"
- 注目を集める (non 注目をもらう) — "attirare attenzione"
Consapevolezza del registro
Le collocazioni cambiano con il registro. Nel parlato: 結論を出す. Nella scrittura accademica: 結論に達する o 結論を導き出す. Scegliere la collocazione giusta segnala la padronanza del registro.
Trappole comuni
Gli studenti sostituiscono spesso verbi generici (する、ある) dove è atteso un verbo di collocazione specifico. Al C1, la precisione nelle coppie verbo-nome distingue un giapponese fluente da uno semplicemente corretto.
Espressioni
- 責任を負うAssumersi la responsabilità di qualcosa
- 結論を出すGiungere a una conclusione dopo deliberazione
- 影響を及ぼすEsercitare influenza su una situazione
- 注目を集めるAttirare l attenzione pubblica
- 対策を講じるAttuare contromisure formalmente
- 成果を上げるProdurre risultati tangibili
Errori frequenti
対策をする対策を講じるUsa il verbo di collocazione formale 講じる, non il generico する.
影響をする影響を及ぼす影響 richiede 及ぼす o 与える, mai する.
責任を持つ責任を負う責任を持つ significa avere responsabilità; 負う significa assumerla formalmente.
注目をもらう注目を集めるL attenzione viene raccolta (集める), non ricevuta (もらう).
結論をする結論を出すLe conclusioni vengono emesse (出す), non fatte (する).
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «prendere misure» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli