Strutturare un discorso
Vocabolario
- 挨拶saluto
- 冒頭apertura
- 本題argomento principale
- 結論conclusione
- 要旨essenza
- にあたってin occasione di
- をもちましてcon questo / a partire da
- 聴衆pubblico
- 演説discorso
- 壇上sul podio
Strutturare un discorso in giapponese
Pronunciare un discorso ben strutturato in giapponese richiede schemi di transizione formali che segnalino chiaramente ogni sezione al pubblico.
～にあたって (ni atatte) significa "in occasione di" e si usa all'inizio di discorsi o presentazioni formali per inquadrare il contesto.
開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
*In occasione dell'apertura, vorrei dire qualche parola.*
～をもちまして (wo mochimashite) significa "con questo" o "a partire da" e serve per concludere formalmente o segnare punti finali.
以上をもちまして、私の発表を終わらせていただきます。
*Con questo, vorrei concludere la mia presentazione.*
Per strutturare un discorso, usa にあたって per l'introduzione, passa al 本題 (argomento principale) con さて o では, e chiudi con をもちまして. Questo schema dà al tuo discorso la struttura formale attesa nei contesti professionali e accademici giapponesi.
Espressioni
- 開会にあたってIn occasione dell'apertura
- 以上をもちましてCon questo, per concludere
- 本題に入るEntrare nell'argomento principale
- 冒頭で述べたようにCome detto all'inizio
- 結論を申し上げますEsporrò la conclusione
- 壇上からご挨拶するSalutare dal podio
Errori frequenti
開会にあたり、挨拶を言います開会にあたり、ご挨拶を申し上げますUsa la forma umile 申し上げます e il prefisso ご nei discorsi formali
以上でもちまして以上をもちましてUsa を, non で, con もちまして
本題を入る本題に入る入る richiede に per la destinazione, non を
結論を言う結論を申し上げるUsa 申し上げる invece di 言う nei discorsi formali
開会にあたての挨拶開会にあたっての挨拶にあたって richiede la forma completa in て prima di の
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «argomento principale» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli