Improvvisare

Improvvisare in giapponese

Improvvisare efficacemente in giapponese richiede la padronanza di connettori che ti fanno guadagnare tempo mantenendo la coerenza.

～と申しますのは (to moushimasu no wa) è un modo formale per dire "il motivo per cui dico questo è". Permette di elaborare o giustificare un'affermazione precedente, inestimabile nell'improvvisazione.

変更が必要と申しますのは、現状では対応が難しいからです。

*Il motivo per cui dico che i cambiamenti sono necessari è che la situazione attuale è difficile da gestire.*

つまり e すなわち significano entrambi "cioè" ma differiscono nel registro. つまり è versatile e comune sia nel parlato che nello scritto, mentre すなわち è più formale e letterario.

つまり、計画の見直しが必要です。

*Cioè, dobbiamo rivedere il piano.*

Nell'improvvisazione, usa と申しますのは per elaborare, つまり per riformulare e 言い換えれば per offrire alternative. Se divaghi (脱線する), usa 話を戻しますが per tornare in tema. Questi strumenti ti aiutano a mantenere un discorso curato anche parlando a braccio.