L'etica moderna
Vocabolario
- 倫理etica
- 道徳moralità
- ざるを得ないnon avere altra scelta che
- べからずnon si deve (letterario)
- 義務dovere / obbligo
- 権利diritto / privilegio
- 公正equità / giustizia
- 責任responsabilità
- 良心coscienza
- 葛藤conflitto / dilemma
L'etica moderna in giapponese
Discutere di dilemmi etici in giapponese richiede una grammatica che esprima obbligo, divieto e necessità morale.
～ざるを得ない (zaru wo enai) significa "non avere altra scelta che". Esprime necessità riluttante, usata spesso nei dilemmi etici.
事実を公表せざるを得ない。
*Non abbiamo altra scelta che divulgare i fatti.*
Nota: する diventa せざる in questa struttura (irregolare).
～べからず (bekarazu) è un divieto classico che significa "non si deve". Appare su cartelli, nelle regole e nel discorso etico formale.
個人情報を漏らすべからず。
*Non si devono divulgare informazioni personali.*
Nelle discussioni etiche, ざるを得ない cattura la tensione del dovere morale quando tutte le opzioni sono difficili, mentre べからず stabilisce limiti fermi. Usali con 良心 e 葛藤 per articolare i conflitti interni al cuore dell'etica moderna.
Espressioni
- 認めざるを得ないNon avere altra scelta che ammettere
- 入るべからずVietato entrare (letterario)
- 倫理的な葛藤を抱えるCelare un dilemma etico
- 良心に従うSeguire la coscienza
- 公正な判断を下すEmettere un giudizio equo
- 義務を果たすAdempiere al dovere
Errori frequenti
公表するざるを得ない公表せざるを得ないする diventa せざる (non するざる) in questa struttura classica
入りべからず入るべからずべからず si attacca alla forma dizionario, non al radical masu
良心を従う良心に従う従う richiede に per ciò che si segue, non を
義務が果たす義務を果たす果たす è transitivo; usa を per l'oggetto 義務
倫理な問題倫理的な問題倫理 richiede 的 per formare un aggettivo na
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «etica» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli