Esprimere l'incertezza
Vocabolario
- かもしれないがpuò darsi, ma
- と思われるsi ritiene che
- 必ずしもnon necessariamente
- 一概にin modo generico
- 断言するaffermare / dichiarare
- 推測するcongetturare / supporre
- 見込みprospettiva / aspettativa
- 可能性があるc'è una possibilità
- 不確実なincerto
- 判然としないnon è chiaro
Esprimere incertezza in giapponese
Al C1, esprimere incertezza sfumata è cruciale per la scrittura accademica e la discussione sofisticata.
～かもしれないが (kamoshirenai ga) concede una possibilità introducendo un punto contrastante: "può darsi che... ma".
彼の意見は正しいかもしれないが、根拠が不十分だ。
*La sua opinione potrebbe essere corretta, ma le prove sono insufficienti.*
～と思われる (to omowareru) è il passivo di 思う e significa "si ritiene che" o "sembra che". Distanzia il parlante da un'affermazione diretta, comune nel giapponese accademico.
この結果は信頼性が高いと思われる。
*Si ritiene che questo risultato sia altamente affidabile.*
Usa かもしれないが per riconoscere un punto di vista opposto prima di presentare il tuo. Usa と思われる nella scrittura formale per conclusioni ben supportate ma non assolute. Combina con 必ずしも e 一概に più un negativo per aggiungere ulteriore cautela.
Espressioni
- 正しいかもしれないがPuò essere corretto, ma...
- 効果的だと思われるSi ritiene che sia efficace
- 必ずしも正確ではないNon necessariamente preciso
- 一概には言えないNon si può dire in modo generico
- 断言はできないがNon posso affermare, ma...
- 見込みは低いと推測されるSi congettura che la prospettiva sia bassa
Errori frequenti
正しいかもしれないだが正しいかもしれないがNon aggiungere だ prima di が; かもしれない termina già la clausola
と思う（academic writing）と思われるUsa il passivo と思われる nella scrittura accademica per oggettività
必ず正確ではない必ずしも正確ではない必ずしも richiede しも; 必ず da solo significa certamente
一概に言えない一概には言えないAggiungi は dopo に per l'enfasi: 一概には言えない
断言できるないが断言できないがIl negativo di できる è できない, non できるない
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «congetturare / supporre» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli