Esprimere l'incertezza
Vocabolario
- かもしれないがpuò darsi, ma
- と思われるsi ritiene che
- 必ずしもnon necessariamente
- 一概にin modo generico
- 断言するaffermare / dichiarare
- 推測するcongetturare / supporre
- 見込みprospettiva / aspettativa
- 可能性があるc'è una possibilità
- 不確実なincerto
- 判然としないnon è chiaro
Esprimere incertezza in giapponese
Al C1, esprimere incertezza sfumata è cruciale per la scrittura accademica e la discussione sofisticata.
～かもしれないが (kamoshirenai ga) concede una possibilità introducendo un punto contrastante: "può darsi che... ma".
彼の意見は正しいかもしれないが、根拠が不十分だ。
La sua opinione potrebbe essere corretta, ma le prove sono insufficienti.
～と思われる (to omowareru) è il passivo di 思う e significa "si ritiene che" o "sembra che". Distanzia il parlante da un'affermazione diretta, comune nel giapponese accademico.
この結果は信頼性が高いと思われる。
Si ritiene che questo risultato sia altamente affidabile.
Usa かもしれないが per riconoscere un punto di vista opposto prima di presentare il tuo. Usa と思われる nella scrittura formale per conclusioni ben supportate ma non assolute. Combina con 必ずしも e 一概に più un negativo per aggiungere ulteriore cautela.
Espressioni
- 正しいかもしれないがPuò essere corretto, ma...
- 効果的だと思われるSi ritiene che sia efficace
- 必ずしも正確ではないNon necessariamente preciso
- 一概には言えないNon si può dire in modo generico
- 断言はできないがNon posso affermare, ma...
- 見込みは低いと推測されるSi congettura che la prospettiva sia bassa
Errori frequenti
正しいかもしれないだが正しいかもしれないがNon aggiungere だ prima di が; かもしれない termina già la clausola
必ず正確ではない必ずしも正確ではない必ずしも richiede しも; 必ず da solo significa certamente
断言できるないが断言できないがIl negativo di できる è できない, non できるない
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «congetturare / supporre» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli