Le trattative internazionali
Vocabolario
- 交渉negoziazione
- いただければ幸いですsarei grato se potesse
- させていただくmi permetta di (umile)
- 譲歩するfare una concessione
- 妥協点punto di compromesso
- 合意するraggiungere un accordo
- 提案するproporre
- 条件condizione / termini
- 折り合いをつけるraggiungere un compromesso
- 互恵的なreciprocamente vantaggioso
Negoziazioni internazionali in giapponese
Le trattative commerciali in giapponese richiedono un linguaggio ultra-cortese che mantenga l'armonia mentre si avanza la propria posizione.
～いただければ幸いです (itadakereba saiwai desu) significa "sarei grato se potesse". È il modo più cortese di fare una richiesta nel giapponese degli affari.
ご検討いただければ幸いです。
*Sarei grato se potesse prendere in considerazione questo.*
～させていただく (sasete itadaku) significa "mi permetta di" ed è un'espressione umile usata quando si fa qualcosa con il permesso implicito dell'altra parte.
提案させていただきます。
*Mi permetta di fare una proposta.*
Nelle trattative, いただければ幸いです formula richieste senza pressione, mentre させていただく inquadra le tue azioni come richiedenti la buona volontà dell'altra parte. Entrambe mantengono la distanza rispettosa essenziale nella cultura commerciale giapponese.
Espressioni
- ご検討いただければ幸いですSarei grato se lo considerasse
- 説明させていただきますMi permetta di spiegare
- 譲歩の余地があるC'è margine per concessioni
- 妥協点を探るCercare un punto di compromesso
- 互恵的な関係を築くCostruire una relazione reciprocamente vantaggiosa
- 条件を提示するPresentare le condizioni
Errori frequenti
検討してもらえれば幸いですご検討いただければ幸いですUsa la forma onorifica ご + いただく, non もらえれば, negli affari
提案させてもらいます提案させていただきますUsa いただきます (umile) non もらいます negli affari formali
妥協点が探る妥協点を探る探る è transitivo; usa を per l'oggetto
条件が提示する条件を提示する提示する è transitivo; usa を per l'oggetto 条件
折り合いがつける折り合いをつけるつける è transitivo; usa を per l'oggetto 折り合い
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «negoziazione» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli