Il feedback costruttivo

Vocabolario

• 建設的なcostruttivo
• ていただけないでしょうかle dispiacerebbe (cortese)
• ように思われますmi sembra che
• 改善点area di miglioramento
• 指摘するindicare / far notare
• 配慮するessere premuroso verso
• 率直にfrancamente
• 前向きなpositivo / propositivo
• 助言consiglio
• 振り返るguardare indietro / riflettere

Espressioni

• 見直していただけないでしょうかLe dispiacerebbe rivederlo?
• 不足があるように思われますSembra che ci siano carenze
• 建設的な助言をするDare un consiglio costruttivo
• 改善点を指摘するIndicare aree di miglioramento
• 率直に申し上げるとPer parlare francamente
• 前向きに検討するConsiderare positivamente

Errori frequenti

• ✗説明してもらえないですか
  ✓説明していただけないでしょうか

  Usa la forma cortese completa いただけないでしょうか nel feedback formale

• ✗思います（formal feedback）
  ✓ように思われます

  Usa il passivo ように思われます per feedback indiretto e più delicato

• ✗改善点が指摘する
  ✓改善点を指摘する

  指摘する è transitivo; usa を per l'oggetto

• ✗率直で申し上げる
  ✓率直に申し上げると

  率直 usa に come avverbio, e aggiungi と per la citazione

• ✗前向きな検討する
  ✓前向きに検討する

  Usa に (forma avverbiale) non な per modificare un verbo

Quiz veloce