Le scoperte scientifiche
Vocabolario
- 発見scoperta
- 研究ricerca
- 実験esperimento
- 仮説ipotesi
- 証明prova / dimostrazione
- 論文articolo scientifico / tesi
- 分析analisi
- 観測osservazione
- 結論conclusione
- データdati
- 成果risultato / conseguimento
- 理論teoria
Riportare scoperte scientifiche
Il giapponese scientifico e accademico usa strutture specifiche per riportare scoperte, attribuire risultati e mantenere il tono oggettivo atteso nel discorso accademico.
ことが明らかになった significa "è diventato chiaro che": 新しい治療法が有効であることが明らかになった (È diventato chiaro che il nuovo trattamento è efficace). Riporta i risultati senza attribuirli a una persona specifica.
が発見された significa "è stato scoperto": 新しい元素が発見された (Un nuovo elemento è stato scoperto). La forma passiva mantiene l'oggettività scientifica.
が証明された significa "è stato dimostrato": この仮説が証明された (Questa ipotesi è stata dimostrata). Indica risultati scientifici verificati.
によると significa "secondo": 最新の研究によると、睡眠は記憶に重要な役割を果たす (Secondo le ultime ricerche, il sonno gioca un ruolo importante nella memoria). Essenziale per citare le fonti.
Queste strutture permettono di discutere argomenti scientifici con il livello di formalità appropriato.
Espressioni
- 画期的な発見をするFare una scoperta rivoluzionaria
- 研究成果を発表するPresentare i risultati della ricerca
- 仮説を立てるFormulare un'ipotesi
- 実験を行うCondurre un esperimento
- データを分析するAnalizzare i dati
- 結論に達するGiungere a una conclusione
Errori frequenti
有効なことが明らかになった有効であることが明らかになったである è necessario prima di こと per gli aggettivi na, non な
新しい元素を発見された新しい元素が発見されたIl passivo usa が per il soggetto, non を
仮説は証明した仮説が証明されたIl passivo された è necessario; 証明した significa che qualcuno l'ha provato (attivo)
研究によって睡眠は重要だ研究によると睡眠は重要だによると significa secondo (citazione); によって significa per mezzo di
明らかくなった明らかになった明らか è un aggettivo na; usa に, non く (く è per gli aggettivi i)
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «risultato / conseguimento» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli