La medicina del futuro

Esprimere probabilità e rischio

Discutere il futuro della medicina richiede strutture per esprimere gradi variabili di certezza, dalla forte convinzione agli avvertimenti prudenti sui rischi.

だろう esprime probabilità o supposizione: 再生医療は多くの命を救うだろう (La medicina rigenerativa probabilmente salverà molte vite). È la struttura più comune per le previsioni future.

に違いない esprime forte certezza, "deve essere": この治療法は革命的に違いない (Questo trattamento deve essere rivoluzionario). Più forte di だろう, trasmette quasi certezza.

かねない esprime una possibilità negativa, "potrebbe arrivare a": 副作用が深刻な問題を引き起こしかねない (Gli effetti collaterali potrebbero arrivare a causare problemi gravi). Mette in guardia contro esiti indesiderabili.

おそれがある significa "c'è il rischio che": 遺伝子操作が倫理的問題を生むおそれがある (C'è il rischio che la manipolazione genetica crei problemi etici). Più formale di かねない, comune nei contesti accademici.

Queste strutture permettono una discussione sfumata dei progressi medici, delle loro promesse e dei loro rischi.