Problemi tecnici
Vocabolario
- 故障（こしょう）guasto, malfunzionamento
- エラーerrore
- 再起動（さいきどう）riavvio
- 更新（こうしん）aggiornamento
- 設定（せってい）impostazioni, configurazione
- 接続（せつぞく）connessione
- 不具合（ふぐあい）bug, difetto
- 修理（しゅうり）riparazione
- サポートsupporto
- 復旧（ふっきゅう）ripristino, recupero
Descrivere problemi e chiedere aiuto
Quando qualcosa non funziona con la tecnologia, bisogna descrivere il problema e chiedere aiuto. Questa lezione copre tre strutture grammaticali essenziali per queste situazioni.
～みたいです (Sembra che...)
Questa struttura informale esprime un'impressione o supposizione basata sull'osservazione. Si attacca direttamente alle forme piane.
パソコンが故障（こしょう）したみたいです。 — Sembra che il computer si sia guastato.
～ようです (Pare che...)
Simile a みたいです ma leggermente più formale, spesso usato nella scrittura o nel parlato cortese. Segue anch'essa le forme piane.
接続（せつぞく）が切（き）れたようです。 — Pare che la connessione si sia interrotta.
～てもらう (Farsi fare qualcosa da qualcuno)
Questa struttura esprime il ricevere un favore o servizio da qualcuno. Usa てもらえますか per richieste cortesi.
エンジニアに修理（しゅうり）してもらいました。 — Ho fatto riparare dall'ingegnere. 設定（せってい）を確認（かくにん）してもらえますか？ — Potrebbe verificare le impostazioni per me?
Queste tre strutture permettono di descrivere cosa sembra non funzionare e chiedere assistenza in modo educato — competenze essenziali per il supporto tecnico in giapponese.
Espressioni
- パソコンが動（うご）かなくなりましたIl mio computer ha smesso di funzionare
- エラーが出（で）ているみたいですSembra che appaia un errore
- 再起動（さいきどう）してみてくださいPer favore provi a riavviare
- 修理（しゅうり）に出（だ）すMandare in riparazione
- サポートに問（と）い合（あ）わせるContattare il supporto
- データを復旧（ふっきゅう）してもらえますかPotrebbe recuperare i dati per me?
Errori frequenti
パソコンが壊れたみたいパソコンが故障（こしょう）したみたいですUsa 故障する per guasti tecnici (壊れる implica distruzione fisica), e aggiungi です per la cortesia
エラーが出るようだエラーが出（で）ているようですUsa la forma progressiva ている per descrivere una situazione in corso, e です per la cortesia
友達が直してもらった友達（ともだち）に直（なお）してもらったLa persona che compie l'azione prende la particella に, non が — が segna il soggetto (tu), に segna chi aiuta
更新をしなければいけない更新（こうしん）しなければなりませんなりません è la forma cortese; いけない è informale e inappropriato in contesti formali di supporto tecnico
接続が遅いようみたいです接続（せつぞく）が遅（おそ）いみたいですNon combinare ようです e みたいです — sono strutture intercambiabili, scegli una
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «bug, difetto» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli