La cybersicurezza

Vocabolario

• セキュリティsicurezza
• パスワードpassword
• ウイルスvirus
• 詐欺（さぎ）frode, truffa
• 個人情報（こじんじょうほう）informazioni personali
• 漏洩（ろうえい）fuga, perdita
• 暗号化（あんごうか）crittografia, cifratura
• 認証（にんしょう）autenticazione
• 注意（ちゅうい）cautela, attenzione
• 対策（たいさく）contromisura, precauzione

Espressioni

• パスワードを定期的（ていきてき）に変更（へんこう）するCambiare la password regolarmente
• 二段階認証（にだんかいにんしょう）を設定（せってい）するImpostare l'autenticazione a due fattori
• 不審（ふしん）なメールに注意（ちゅうい）するFare attenzione alle email sospette
• 個人情報（こじんじょうほう）が漏洩（ろうえい）するLe informazioni personali trapelano
• セキュリティ対策（たいさく）を講（こう）じるImplementare misure di sicurezza
• 詐欺（さぎ）に遭（あ）わないように気（き）をつけるFare attenzione a non cadere vittima di frode

Errori frequenti

• ✗ウイルスに感染しないためにソフトを更新する
  ✓ウイルスに感染（かんせん）しないようにソフトを更新（こうしん）する

  Usa ないように (non ないために) quando il soggetto di entrambe le proposizioni è la stessa persona che prende precauzioni — ために implica uno scopo più deliberato

• ✗リンクをクリックしてはだめ
  ✓リンクをクリックしてはいけません

  てはだめ è molto informale; usa てはいけません per avvertimenti formali e consigli di sicurezza scritti

• ✗対策しないと詐欺に遭うかねない
  ✓対策（たいさく）をしないと詐欺（さぎ）に遭（あ）いかねない

  かねない si attacca alla radice verbale (遭い), non alla forma del dizionario (遭う) — inoltre 対策 necessita della particella を

• ✗パスワードが漏洩しないように
  ✓パスワードが漏洩（ろうえい）しないように気（き）をつけてください

  ないように è incompleto da solo — serve una proposizione principale come 気をつけてください per formare una frase completa

• ✗暗号化しないかねない
  ✓暗号化（あんごうか）しなければ危険（きけん）になりかねない

  かねない esprime un risultato negativo potenziale — serve un risultato indesiderabile chiaro. Ristruttura per mostrare cosa di brutto potrebbe accadere

Quiz veloce