Capire i titoli dei giornali

Vocabolario

• ニュースnotizie
• 記事(きじ)articolo
• 報道(ほうどう)reportage
• 事件(じけん)incidente / caso
• 発表(はっぴょう)annuncio
• 政府(せいふ)governo
• 経済(けいざい)economia
• 国際(こくさい)internazionale
• 速報(そくほう)notizia dell'ultima ora
• 影響(えいきょう)impatto / influenza

Espressioni

• 〜が発表(はっぴょう)されたRiportare che qualcosa è stato annunciato
• 〜によるとCitare una fonte di notizie
• 〜ことになったRiportare una decisione ufficiale
• 〜が逮捕(たいほ)されたRiportare un arresto
• 〜の影響(えいきょう)でSpiegare la causa di una conseguenza
• 速報(そくほう)によるとIntrodurre notizie dell'ultima ora

Errori frequenti

• ✗犯人が逮捕しました。
  ✓犯人が逮捕されました。

  Nelle notizie, usa il passivo されました (è stato arrestato), non l'attivo しました.

• ✗新しい法律が政府を発表された。
  ✓新しい法律が政府によって発表された。

  L'agente al passivo usa によって (da), non を.

• ✗会議は来週にすることになった。
  ✓会議は来週することになった。

  来週 è una parola temporale che non richiede la particella に.

• ✗この記事が読まされた。
  ✓この記事が読まれた。

  読まされた è causativo-passivo. Il passivo di 読む è 読まれた.

• ✗彼は警察に捕まれた。
  ✓彼は警察に捕まった。

  捕まる è già intransitivo (essere catturato). Non prende la forma passiva.

Quiz veloce