Raccontare una notizia
Vocabolario
- 伝(つた)えるtrasmettere / riportare
- 起(お)きるverificarsi / accadere
- 事故(じこ)incidente
- 地震(じしん)terremoto
- 被害(ひがい)danni
- 救助(きゅうじょ)soccorso / salvataggio
- 避難(ひなん)evacuazione
- 目撃(もくげき)testimone oculare
- 原因(げんいん)causa
- 調査(ちょうさ)indagine
Raccontare una notizia in giapponese
Per narrare eventi, il giapponese usa strutture temporali specifiche:
〜たら (quando / se — condizionale)
Descrive cosa è successo dopo un evento.
- 家(いえ)に帰(かえ)ったら、地震(じしん)が起(お)きた。 (Quando sono tornato a casa, c'è stato un terremoto.)
〜ている最中(さいちゅう)に (nel mezzo di)
Descrive un'interruzione durante un'azione.
- 会議(かいぎ)をしている最中に、火災(かさい)報知器(ほうちき)が鳴(な)った。 (Nel mezzo della riunione, è suonato l'allarme antincendio.)
〜そうです (sentito dire)
Riporta ciò che hai sentito da altri. Si attacca alla forma piana.
- ニュースによると、被害(ひがい)は少(すく)なかったそうです。 (Secondo le notizie, i danni sarebbero stati lievi.)
Nota: Non confondere そうです di sentito dire (forma piana +) con そうです di apparenza (radice +) che significa "sembra".
Espressioni
- 〜たら、〜が起(お)きたNarrare una sequenza di eventi
- 〜ている最中(さいちゅう)にDescrivere cosa stava accadendo allora.
- 〜そうです（伝聞）Riportare informazioni per sentito dire
- 〜が原因(げんいん)でIndicare la causa di un evento
- 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)ですDire che qualcosa è sotto indagine
- 〜の被害(ひがい)が出(で)たRiportare che ci sono stati danni
Errori frequenti
被害は少ないだそうです。被害は少なかったそうです。Il そうです di sentito dire si attacca alla forma piana passata. Usa 少なかった, non 少ないだ.
ニュースで聞いたそうです。ニュースによると〜そうです。Per citare una fonte, usa によると all'inizio, non で聞いた alla fine.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «evacuazione» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli