Raccontare una notizia

Vocabolario

• 伝(つた)えるtrasmettere / riportare
• 起(お)きるverificarsi / accadere
• 事故(じこ)incidente
• 地震(じしん)terremoto
• 被害(ひがい)danni
• 救助(きゅうじょ)soccorso / salvataggio
• 避難(ひなん)evacuazione
• 目撃(もくげき)testimone oculare
• 原因(げんいん)causa
• 調査(ちょうさ)indagine

Espressioni

• 〜たら、〜が起(お)きたNarrare una sequenza di eventi
• 〜ている最中(さいちゅう)にDescrivere cosa stava accadendo allora.
• 〜そうです（伝聞）Riportare informazioni per sentito dire
• 〜が原因(げんいん)でIndicare la causa di un evento
• 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)ですDire che qualcosa è sotto indagine
• 〜の被害(ひがい)が出(で)たRiportare che ci sono stati danni

Errori frequenti

• ✗家に帰ったら、地震が起きました。
  ✓家に帰ったら、地震が起きた。

  Nella narrazione con たら, la proposizione risultante usa la forma piana passata, non cortese.

• ✗会議の最中に火災報知器が鳴った。
  ✓会議をしている最中に火災報知器が鳴った。

  最中に richiede un verbo in forma ている, non solo un nome con の.

• ✗被害は少ないだそうです。
  ✓被害は少なかったそうです。

  Il そうです di sentito dire si attacca alla forma piana passata. Usa 少なかった, non 少ないだ.

• ✗地震が起こったら、すぐ避難してください。
  ✓地震が起きたら、すぐ避難してください。

  Anche se 起こる esiste, 起きる è il verbo intransitivo standard per i terremoti.

• ✗ニュースで聞いたそうです。
  ✓ニュースによると〜そうです。

  Per citare una fonte, usa によると all'inizio, non で聞いた alla fine.

Quiz veloce