Servizi pubblici

Vocabolario

• 役所(やくしょ)ufficio comunale / municipio
• 届出(とどけで)notifica / registrazione
• 住民票(じゅうみんひょう)certificato di residenza
• 証明書(しょうめいしょ)certificato / documento
• 手続き(てつづき)procedura / pratica
• 窓口(まどぐち)sportello
• 書類(しょるい)documenti / carte
• 申請(しんせい)richiesta / domanda
• マイナンバーMy Number (ID personale)
• 届ける(とどける)presentare / segnalare

Espressioni

• 住民票(じゅうみんひょう)を取(と)りたいのですが。Vorrei ottenere un certificato di residenza.
• どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。A quale sportello devo andare?
• この書類(しょるい)に記入(きにゅう)しなければなりませんか。Devo compilare questo documento?
• マイナンバーカードがなくてもいいですか。Va bene se non ho la carta My Number?
• オンラインで申請(しんせい)することができますか。Si puo fare domanda online?
• 手続(てつづ)きにどのくらい時間(じかん)がかかりますか。Quanto tempo richiede la procedura?

Errori frequenti

• ✗届出を出すなければなりません。
  ✓届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。

  La radice negativa di 出す e 出さ (non 出す). Per formare 〜なければ, usa la radice negativa in あ: 出さ + なければ.

• ✗書類を持って来ることなくてもいいです。
  ✓書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。

  〜なくてもいい si attacca direttamente alla forma て negativa del verbo (来なくて), non tramite こと.

• ✗申請をすることはできます。
  ✓申請(しんせい)することができます。

  La struttura e 〜ことができる con が, non は. Usare は cambierebbe il significato in contrasto invece di semplice capacita.

• ✗窓口はどこ行けばいいですか。
  ✓どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。

  Usa どの (quale) + sportello に (a) per chiedere quale sportello specifico. どこ chiede la posizione, non la selezione.

• ✗マイナンバーがいらなくてもいいですか。
  ✓マイナンバーカードがなくてもいいですか。

  〜なくてもいい significa che non avere qualcosa va bene. いらなくても e ridondante perche いらない significa gia non necessario.

Quiz veloce