Il mio percorso professionale

Vocabolario

• 経歴(けいれき)percorso professionale
• 就職(しゅうしょく)ottenere un impiego
• 転職(てんしょく)cambio di lavoro
• 昇進(しょうしん)promozione
• 経験(けいけん)esperienza
• スキルcompetenza
• 資格(しかく)qualifica / certificato
• 目標(もくひょう)obiettivo / meta
• 成長(せいちょう)crescita / sviluppo
• 挑戦(ちょうせん)sfida

Espressioni

• 大学を卒業(そつぎょう)してから、この会社で働いてきました。Da quando mi sono laureato, lavoro qui.
• 海外(かいがい)で働(はたら)いたことがありますか。Ha mai lavorato all'estero?
• 最近(さいきん)、リーダーシップが取(と)れるようになりました。Di recente, riesco a prendere la leadership.
• 新(あたら)しい挑戦(ちょうせん)をしたいと思(おも)っています。Penso di voler affrontare una nuova sfida.
• この仕事(しごと)を通(とお)して成長(せいちょう)してきました。Sono cresciuto attraverso questo lavoro.
• 資格(しかく)を取(と)ることが目標(もくひょう)です。Ottenere una qualifica e il mio obiettivo.

Errori frequenti

• ✗10年間この会社で働いています。
  ✓10年間(じゅうねんかん)この会社(かいしゃ)で働(はたら)いてきました。

  〜ている descrive uno stato attuale. 〜てきた enfatizza il percorso e lo sforzo continuo, piu adatto per narrazioni di carriera.

• ✗海外で働くことがあります。
  ✓海外(かいがい)で働(はたら)いたことがあります。

  Per esperienza passata, usa il passato 働いた prima di ことがある. 働く+ことがある significa che a volte succede.

• ✗日本語で会議ができたようになりました。
  ✓日本語(にほんご)で会議(かいぎ)ができるようになりました。

  〜ようになる richiede la forma dizionario (presente): できる+ようになった. Il passato できた e scorretto qui.

• ✗スキルを身に付いてきました。
  ✓スキルを身(み)に付(つ)けてきました。

  身に付ける e transitivo (acquisire). 身に付く e intransitivo. Poiche TU acquisisci attivamente, usa il transitivo 付ける.

• ✗新しい挑戦をすると思います。
  ✓新(あたら)しい挑戦(ちょうせん)をしたいと思(おも)っています。

  と思います esprime un fatto. したいと思っています esprime un desiderio in corso, piu naturale per aspirazioni professionali.

Quiz veloce