Capire un contratto
Questa lezione non è ancora disponibile nella tua lingua — mostrata in inglese.
Vocabolario
- clausolaclause
- accordoagreement
- responsabileresponsible, liable
- rescindereto rescind, to cancel
- violazioneviolation, breach
- parteparty (contractual)
- obbligoobligation
- applicareto apply, enforce
- penalepenalty clause
- firmareto sign
- inadempienzabreach / default
- rescissionetermination / rescission
- contraentecontracting party
Italian Legal Language: Formal Register and Contractual Formulas
Italian contracts use a very formal, often archaic register, distinct from everyday Italian. Recognizing these formulas is essential at B2 level.
Typical introductory formulas
Premesso che — Whereas / Given that Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare... → Whereas the parties have reached a preliminary agreement...
Con la presente — Hereby / By this document Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue. → Hereby, the parties agree to the following.
The future tense as obligation
In Italian law, the simple future expresses contractual obligation (similar to shall in English contracts).
Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni. → The Supplier shall deliver the goods within 30 days.
La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale. → The defaulting party shall pay a penalty.
Party designation formulas
Il Committente — The Client / Principal Il Fornitore — The Supplier Le Parti — The Parties
Closing formulas
Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo. → The Parties undertake to comply with the terms of this agreement.
Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione. → This contract may be rescinded in case of breach.
Key formula: ai sensi di
Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto... → Pursuant to Article 5 of this contract...
Espressioni
- Ai sensi dell'articolo...Citing the legal basis of an obligation
- Con la presente si comunica che...Introductory formula for a formal letter
- Le parti concordano quanto segueAgreement formula in a contract
- In caso di violazione del contrattoReferring to a situation of breach
- Il contratto può essere rescissoTalking about possible termination
- Premesso che entrambe le parti...Introducing a precondition
- A norma di leggeRefer to legal compliance
- Fatte salve le disposizioniIntroduce a legal caveat in a contract
Errori frequenti
In caso di una violazioneIn caso di violazioneAfter 'in caso di', the indefinite article is not used in Italian — direct construction without article
Le parti devono di rispettare le clausole.Le parti devono rispettare le clausole.Dovere is followed directly by the infinitive, without di.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «party (contractual)» in italiano?
Per l’italiano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli