Espressioni idiomatiche

Espressioni idiomatiche in hindi: मुहावरे और लोकोक्तियाँ

Al livello C1, capire e usare il linguaggio idiomatico dimostra una padronanza autentica dell'hindi. Ci sono due categorie principali:

मुहावरे (Muhavare) — i modi di dire: Espressioni fisse dal significato non letterale, nate da azioni quotidiane, parti del corpo ed esperienze comuni.

Legati al corpo:

• आँखें खुलना — rendersi conto (lett. "aprirsi gli occhi")
• नाक रगड़ना — umiliarsi, supplicare (lett. "strofinarsi il naso")
• कान पकड़ना — promettere di non ripetere un errore
• दिल टूटना — avere il cuore spezzato

Legati a un'azione:

• घी के दीये जलाना — festeggiare in grande stile
• आसमान सिर पर उठाना — fare un chiasso enorme

लोकोक्तियाँ (i proverbi):

• जैसी करनी वैसी भरनी — si raccoglie quello che si semina
• अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता — l'unione fa la forza: da solo, un cece non riesce a scoppiare nel forno
• नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली — si dice di chi, dopo una vita di misfatti, finge improvvisamente devozione (lett. "la gatta che ha mangiato novecento topi è partita in pellegrinaggio")

Come usarli al livello C1: Inseriscili nella scrittura analitica per dare forza retorica. Segnali tipici: जैसा कि कहा जाता है (come si suol dire), लोकोक्ति के अनुसार (secondo il proverbio)