🇮🇳 hindi · C1 · Stile e registro

Espressioni idiomatiche

10 min di lettura · idioms and their origins

Vocabolario

मुहावराidioma / modo di dire
लोकोक्तिproverbio / detto popolare
आँखें खुलनाaprire gli occhi (rendersi ...
नाक में दम करनाrendere la vita difficile
दाँत खट्टे करनाsconfiggere / umiliare
हाथ मलनाtorcersi le mani (rimpiangere)
पीठ ठोकनाdare una pacca sulla spalla
मुँह की खानाsubire una sconfitta

Espressioni idiomatiche hindi: मुहावरे और लोकोक्तियाँ

Al livello C1, comprendere e usare il linguaggio idiomatico dimostra una vera padronanza dell'hindi. Ci sono due categorie principali:

मुहावरे (Muhavare) — Modi di dire: Sono frasi fisse con significati non letterali derivati da azioni quotidiane, parti del corpo ed esperienze comuni.

Modi di dire corporali:

आँखें खुलना — rendersi conto (gli occhi si aprono = la consapevolezza emerge)
नाक रगड़ना — supplicare/umiliarsi (strofinarsi il naso = umiliazione)
कान पकड़ना — promettere di non ripetere (tenersi le orecchie = pentimento pubblico)
दिल टूटना — avere il cuore spezzato

Modi di dire d'azione:

घी के दीये जलाना — festeggiare in modo stravagante
आसमान सिर पर उठाना — fare un gran trambusto

लोकोक्तियाँ (Proverbi):

जैसी करनी वैसी भरनी — Chi semina vento raccoglie tempesta
अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता — Una rondine non fa primavera
नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली — Il bue che dice cornuto all'asino

Uso al livello C1: Usa queste espressioni nella scrittura analitica per aggiungere impatto retorico. Segnali di attribuzione: जैसा कि कहा जाता है, लोकोक्ति के अनुसार

Espressioni

घड़ों पानी पड़ जानाVergognarsi profondamente (lett. ricevere secch...
आँखें चार होनाInnamorarsi / incrociarsi gli sguardi romantica...
ईद का चाँद होनाEssere raramente visto, visitatore raro (ironic...
आसमान से गिरे खजूर में अटकेDalla padella alla brace (caduto dal cielo, blo...
जले पर नमक छिड़कनाCospargere sale sulla ferita / aggiungere la be...
अपना उल्लू सीधा करनाCurare i propri interessi / ottenere quello che...

Errori frequenti

~~बर्फ तोड़ना (rompere il ghiaccio)~~
माहौल बनाना / संकोच दूर करना
La traduzione letterale di idiomi dall'inglese all'hindi crea frasi innaturali; usare l'espressione hindi culturalmente equivalente
~~दाँत खट्टे किए (usato male al presente)~~
दाँत खट्टे कर दिए
I मुहावरे richiedono la forma causativa corretta; दाँत खट्टे करना è transitivo: qualcuno sconfigge un altro
~~आँखें चार हो गई (per dire che si sono incontrati)~~
आँखें चार हुईं
Questo idioma significa specificamente innamorarsi/contatto visivo romantico, non solo incontrarsi
~~नाक में दम आ गया~~
नाक में दम कर दिया
L'idioma è transitivo: qualcuno causa il fastidio a un altro; l'uso intransitivo perde l'agente
~~घी के दीये जलाना per la tristezza~~
Usare दीपक जलाना o शोक मनाना per il lutto
घी के दीये जलाना celebra specificamente buone notizie; usarlo per il lutto è un errore culturale

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «sconfiggere / umiliare» in hindi?

Questa è la versione mini

Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli