🇮🇳 hindi · C1 · Stile e registro

Le collocazioni

10 min di lettura · frequent collocations (make a decision, take action, do damage)

Vocabolario

निर्णय लेनाprendere una decisione
कार्यवाही करनाintraprendere un'azione
क्षति पहुँचानाcausare danni
ध्यान देनाprestare attenzione
अनुभव प्राप्त करनाacquisire esperienza
समस्या उत्पन्न होनाsorge un problema
संबंध स्थापित करनाstabilire una relazione
प्रभाव डालनाesercitare un'influenza

Collocazioni hindi: costruzioni con verbi leggeri

L'hindi ha un ricco sistema di costruzioni con verbi leggeri (क्रियार्थक संयोग) in cui il sostantivo porta il contenuto semantico principale e il verbo leggero fornisce informazioni grammaticali.

Verbi leggeri comuni e i loro ruoli semantici:

करना (fare): azione/processo — निर्णय करना, कार्य करना, प्रयास करना
लेना (prendere): azione interiore/completata — निर्णय लेना, साँस लेना, जानकारी लेना
देना (dare): azione esteriore — जानकारी देना, आदेश देना, धोखा देना
होना (essere/diventare): cambiamento di stato — परिवर्तन होना, नुकसान होना, सफलता मिलना

Tipi di collocazioni:

Nome + करना: il più produttivo, copre un vasto campo semantico
Nome + लेना vs करना: लेना implica intenzionalità e completamento; करना è più neutro
Collocazioni fisse: ध्यान रखना (non ध्यान करना), नज़र रखना, कदम उठाना

Sfumatura C1 — लेना vs करना: निर्णय लेना (più letterario/decisivo) vs निर्णय करना (più burocratico/neutro) Entrambi sono corretti; il registro determina la scelta.

Espressioni

कदम उठाना आवश्यक हैÈ necessario prendere provvedimenti (espression...
नज़र रखना होगाBisognerà tenere d'occhio (vigilanza idiomatica)
प्रभावशाली भूमिका निभानाSvolgere un ruolo influente (collocazione profe...
विचार-विमर्श करनाDeliberare / tenere discussioni (consultazione ...
हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहींNon c'è bisogno di intervenire (formulazione di...
उपाय खोजना अनिवार्य हैTrovare una soluzione è imperativo (urgenza for...

Errori frequenti

~~ध्यान करना~~
ध्यान देना / ध्यान रखना
ध्यान si abbina a देना (prestare attenzione momentaneamente) o रखना (sorvegliare); करना non si usa qui
~~फैसला करना (per azione decisiva)~~
फैसला लेना
लेना implica un'iniziativa personale decisiva; करना suona più burocratico e distaccato
~~कोशिश लेना~~
कोशिश करना
Il sostantivo कोशिश si abbina esclusivamente a करना, non a लेना
~~नुकसान करना~~
नुकसान पहुँचाना / नुकसान होना
नुकसान usa पहुँचाना (infliggere) o होना (accadere); करना è incorretto qui
~~बात देना~~
बात करना
La collocazione per la conversazione è बात करना; देना cambia completamente il significato

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «stabilire una relazione» in hindi?

Questa è la versione mini

Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli