🇮🇳 hindi · B2 · Società e questioni globali

L'immigrazione

15 min di lettura · advanced reported speech · changes of tense

Vocabolario

प्रवासीmigrante / immigrato
शरणार्थीrifugiato
शरणasilo / rifugio
विविधताdiversità
एकीकरणintegrazione
सीमाconfine / limite
अधिकारdiritti
नीतिpolitica / norma

L'immigrazione in hindi

Il discorso indiretto avanzato è fondamentale per discutere la politica di immigrazione — i giornali riportano le dichiarazioni dei politici.

Dal discorso diretto a quello indiretto:

Diretto: मंत्री ने कहा, "हम शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।"
Indiretto: मंत्री ने कहा कि वे शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।

Espressioni chiave nei media hindi:

प्रवासियों की संख्या में वृद्धि हो रही है। *(Il numero di migranti sta aumentando.)*
शरणार्थी नीति पर बहस छिड़ी हुई है। *(Il dibattito sulla politica dei rifugiati è scoppiato.)*
विविधता हमारी ताकत है। *(La diversità è la nostra forza.)*

Contesto indiano: L'India invia emigranti all'estero (paesi del Golfo, Occidente) e accoglie migranti interni (dalle zone rurali alle urbane). Termini chiave: श्रमिक प्रवास (migrazione lavorativa), आंतरिक विस्थापन (sfollamento interno).

Espressioni

मंत्री ने कहा कि नीति में बदलाव होगा।Il ministro ha detto che la politica sarebbe...
प्रवासी मज़दूरों का योगदान अहम है।Il contributo dei lavoratori migranti è importante
शरणार्थियों को सुरक्षा देना कर्तव्य है।Proteggere i rifugiati è la nostra responsabilità
सीमा पार करना जोखिम भरा है।Attraversare il confine è rischioso
विविधता में एकता भारत की पहचान है।L'unità nella diversità è l'identità dell'India
एकीकरण एक लंबी प्रक्रिया है।L'integrazione è un lungo processo

Errori frequenti

~~उसने कहा कि मैं जाऊँगा।~~
उसने कहा कि वह जाएगा।
Nel discorso indiretto, la prima persona si trasforma in terza — मैं diventa वह
~~शरणार्थी लोग~~
शरणार्थी o शरणार्थी समुदाय
शरणार्थी funziona già come sostantivo; aggiungere लोग è ridondante. Usa शरणार्थी समुदाय per la comunità
~~प्रवासी करना~~
प्रवास करना
Il verbo è प्रवास करना (migrare); प्रवासी è il sostantivo/aggettivo (migrante), non la radice verbale
~~एकीकरण करना मुश्किल है।~~
एकीकरण की प्रक्रिया मुश्किल है।
एकीकरण करना è grammaticalmente possibile ma goffo; एकीकरण की प्रक्रिया suona più naturale
~~अवैध प्रवासी भारत में आ रहे हैं।~~
अनधिकृत प्रवासी भारत आ रहे हैं।
अनधिकृत (non autorizzato) è il termine formale/neutro nel giornalismo hindi; अवैध (illegale) ha una connotazione più peggiorativa

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «politica / norma» in hindi?

Questa è la versione mini

Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli