Capire un contratto
Vocabolario
- अनुबंधContratto
- शर्तेंTermini / Condizioni
- हस्ताक्षरFirma
- खंडClausola
- उल्लंघनViolazione / Inadempimento
- दायित्वObbligo / Responsabilità
- समझौताAccordo
- गवाहTestimone
- मुआवज़ाRisarcimento
Capire i contratti in hindi
L hindi legale utilizza un vocabolario molto formale derivato dal sanscrito. Al livello B2, devi comprendere i termini contrattuali chiave:
Frasi legali chiave:
- नियम एवं शर्तें (niyam evam sharten) — termini e condizioni
- अनुबंध की अवधि (anubandh kee avadhi) — durata del contratto
- पक्षकार (pakshkaar) — parte (del contratto)
Costruzioni passive nel linguaggio legale:
- यह अनुबंध लागू किया जाएगा (yah anubandh laagoo kiyaa jaayegaa) — "questo contratto sarà applicato"
- शर्तों का पालन किया जाना चाहिए (sharton kaa paalan kiyaa jaanaa chaahiye) — "le condizioni devono essere rispettate"
Obbligo e permesso:
- अनिवार्य है (anivaary hai) — "è obbligatorio"
- अनुमति दी जाती है (anumati dee jaatee hai) — "il permesso è concesso"
- निषिद्ध है (nishiddh hai) — "è vietato"
Esempio: इस अनुबंध के उल्लंघन पर दोनों पक्षकारों को मुआवज़े का अधिकार होगा।
(is anubandh ke ullanghan par donon pakshkaaron ko muaavze kaa adhikaar hogaa.)
"In caso di violazione di questo contratto, entrambe le parti avranno diritto al risarcimento."
Espressioni
- अनुबंध पर हस्ताक्षर करनाFirmare un contratto
- शर्तों का उल्लंघन करनाViolare i termini/le condizioni
- कानूनी रूप से बाध्यकारीGiuridicamente vincolante
- आपसी सहमति सेPer mutuo consenso
- अनुबंध को रद्द करनाAnnullare/rescindere il contratto
Errori frequenti
अनुबंध को हस्ताक्षर करोअनुबंध पर हस्ताक्षर करोUsa पर (su) non को (a) — si firma SU un contratto
शर्तें का पालन करोशर्तों का पालन करोशर्तें è plurale, usa la forma obliqua शर्तों prima di का
यह अनुबंध रद्द किया गईयह अनुबंध रद्द किया गयाअनुबंध è maschile, usa गया non गई
दोनों पक्ष सहमत हुए थीदोनों पक्ष सहमत हुए थेपक्ष è maschile plurale, usa थे non थी
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «Testimone» in hindi?
Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli