Il sistema giudiziario
Vocabolario
- न्यायGiustizia
- अदालतTribunale
- न्यायाधीशGiudice
- वकीलAvvocato
- अभियुक्तAccusato / Imputato
- गवाहीTestimonianza
- सज़ाPunizione / Condanna
- ज़मानतCauzione
- अपीलAppello
Il sistema giudiziario in hindi
L India ha un sistema giudiziario complesso e discuterne richiede un hindi legale formale. Al livello B2, devi comprendere i processi legali chiave:
Gerarchia dei tribunali:
- सर्वोच्च न्यायालय (sarvochch nyaayaalay) — Corte Suprema
- उच्च न्यायालय (uchch nyaayaalay) — Alta Corte
- जिला न्यायालय (jilaa nyaayaalay) — Tribunale distrettuale
Procedimenti legali:
- मुकदमा दायर करना (mukadmaa daayar karnaa) — intentare una causa
- फैसला सुनाना (faislaa sunaanaa) — emettere un verdetto
- बरी करना (baree karnaa) — assolvere
Costruzioni passive in contesto legale:
- अभियुक्त को दोषी पाया गया (abhiyukt ko doshee paayaa gayaa) — "l accusato è stato ritenuto colpevole"
- सज़ा सुनाई गई (sazaa sunaaee gaee) — "la condanna è stata pronunciata"
Esempio: न्यायाधीश ने अभियुक्त को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया।
(nyaayaadheeesh ne abhiyukt ko saakshya ke abhaav mein baree kar diyaa.)
"Il giudice ha assolto l accusato per mancanza di prove."
Nota: L hindi legale usa न्यायालय (nyaayaalay — formale) mentre il linguaggio quotidiano preferisce अदालत (adaalat — di origine urdu).
Espressioni
- मुकदमा दायर करनाIntentare una causa
- ज़मानत पर रिहा होनाEssere rilasciato su cauzione
- न्याय की माँग करनाEsigere giustizia
- दोषी ठहराया जानाEssere ritenuto colpevole
- अपील दायर करनाPresentare un appello
Errori frequenti
न्यायाधीश ने फैसला दियान्यायाधीश ने फैसला सुनायाI verdetti si pronunciano (सुनाना), non si danno (देना) nell hindi legale
अदालत में मुकदमा कियाअदालत में मुकदमा दायर कियाLe cause si depositano (दायर करना), non si fanno semplicemente (करना)
उसको सज़ा हुई थीउसे सज़ा हुई थीUsa उसे (dativo contratto) non उसको in contesto legale formale
गवाही को दिया गयागवाही दी गईगवाही è femminile — usa दी गई, e non serve को
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «Testimonianza» in hindi?
Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli