Negoziare
Vocabolario
- बातचीतnegoziazione / trattativa
- प्रस्तावproposta / offerta
- शर्तcondizione / termine
- सहमतिaccordo / consenso
- असहमतिdisaccordo
- मोलभावcontrattazione
- रियायतconcessione
- मध्यस्थताmediazione
- वेतनstipendio
- मुआवज़ाcompensazione / indennità
Il condizionale 2 in hindi: negoziare ipoteticamente
Il condizionale 2 (controfattuale) in hindi è ideale per negoziare con cortesia: fare offerte, discutere scenari e proporre compromessi.
Struttura: अगर + congiuntivo, तो + condizionale
- अगर आप यह शर्त मान लें, तो हम आगे बढ़ सकते हैं। — Se accettasse questa condizione, potremmo andare avanti.
- अगर वेतन थोड़ा अधिक हो, तो मैं यह प्रस्ताव स्वीकार कर सकता हूँ। — Se lo stipendio fosse un po' più alto, potrei accettare questa offerta.
Forme del congiuntivo (radice verbale + ए/एँ):
- मानना → मान लें (che Lei accetti)
- होना → हो (che sia)
- मिलना → मिले (che venga dato)
Risposte condizionali cortesi:
- तो हम एक समझौते पर पहुँच सकते हैं। — Allora potremmo raggiungere un compromesso.
- तो शायद हम फिर से बात कर सकते हैं। — Allora forse potremmo parlarne di nuovo.
Esprimere una controfferta:
- हमारी तरफ से एक प्रस्ताव यह है कि… — La nostra proposta è che…
- क्या आप इस पर विचार करेंगे? — Prenderebbe in considerazione questo?
Il congiuntivo in hindi (मान लें, हो) segnala cortesia e possibilità ipotetica — perfetto per le trattative professionali.
Espressioni
- यह शर्त मान लें, तो हम आगे बढ़ सकते हैं।Se accettasse questa condizione, potremmo...
- हमारा प्रस्ताव है कि वेतन बढ़ाया जाए।La nostra proposta è che lo stipendio venga...
- क्या आप इस पर थोड़ा और विचार करेंगे?Potrebbe rifletterci ancora un po'?
- मैं इसमें थोड़ी रियायत दे सकता हूँ।Posso fare una piccola concessione su questo.
- हम दोनों के लिए यह फायदेमंद हो सकता है।Questo potrebbe essere vantaggioso per entrambi.
Errori frequenti
अगर आप यह शर्त मानते हैं, तो हम आगे बढ़ सकते हैं।अगर आप यह शर्त मान लें, तो हम आगे बढ़ सकते हैं।Il condizionale 2 (ipotetico) richiede il congiuntivo मान लें, non il presente abituale मानते हैं che descrive un fatto reale.
अगर वेतन अधिक होता, तो मैं स्वीकार करता।अगर वेतन थोड़ा अधिक हो, तो मैं यह प्रस्ताव स्वीकार कर सकता हूँ।होता/करता è il controfattuale passato (condizionale 3). Usa il congiuntivo presente हो + सकता हूँ per un'ipotesi aperta e cortese al livello B1.
हमारी तरफ प्रस्ताव यह है।हमारी तरफ से एक प्रस्ताव यह है कि…तरफ richiede la postposizione से: हमारी तरफ से. Aggiungi anche एक prima di प्रस्ताव e completa con कि + proposizione.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «contrattazione» in hindi?
Per l’hindi, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli