Il registro diplomatico

Vocabolario

• die Souveränitätla sovranità
• die Sanktionenle sanzioni
• das Bündnisl'alleanza
• die Abschreckungla deterrenza
• die Hegemoniel'egemonia
• multilateralmultilaterale
• der Stellvertreteril rappresentante / proxy
• geopolitischgeopolitico
• die Einflussmöglichkeitla leva di influenza
• der Euphemismusl'eufemismo
• die Vermittlungla mediazione
• die Deeskalationla de-escalation

Espressioni

• Im Geiste der ZusammenarbeitInquadrare positivamente una negoziazione
• Beide Seiten haben sich verständigtAnnunciare un accordo
• Es wird nachdrücklich betontInsistenza diplomatica
• Von einer Eskalation wird abgeratenSconsigliare l'escalation
• Die Verhandlungen stehen auf der KippeDire che i negoziati sono fragili
• Eine einvernehmliche Lösung anstrebenCercare un accordo reciproco

Errori frequenti

• ✗Der Krieg wurde beschlossen (in diplomazia)
  ✓Eine robuste Maßnahme wurde beschlossen

  Nel linguaggio diplomatico si evitano termini diretti come Krieg (guerra).

• ✗Die Sanktionen werden von uns gemacht
  ✓Sanktionen wurden verhängt

  Verhängen (imporre) è il verbo diplomatico per le sanzioni, non machen.

• ✗Im Geiste von Zusammenarbeit
  ✓Im Geiste der Zusammenarbeit

  L'espressione fissa usa der (genitivo), non von.

• ✗Er hat einen Euphemismus gemacht
  ✓Er hat einen Euphemismus verwendet

  Si verwendet (usa) un eufemismo, non si macht (fa).

• ✗Die Vermittlung von dem Konflikt
  ✓Die Vermittlung im Konflikt

  La preposizione corretta è im (nel), non von dem.

Quiz veloce