Il feedback costruttivo

Vocabolario

• die Rückmeldungil feedback / il riscontro
• der Verbesserungsvorschlagil suggerimento di miglioramento
• die Wertschätzungla stima / l'apprezzamento
• ansprechenaffrontare / menzionare
• konstruktivcostruttivo
• sachlichoggettivo / fattuale
• die Selbstreflexionl'autoriflessione
• nachvollziehbarcomprensibile / giustificabile
• die Erwartungshaltungil livello di aspettativa
• wohlwollendbenevolo
• bemängelncriticare / rilevare un difetto
• auf Verbesserungspotenzial hinweisensegnalare potenziale di miglioramento

Espressioni

• Mir ist aufgefallen, dass die Struktur unklar ist.Ho notato che la struttura non è chiara.
• Darf ich eine konstruktive Rückmeldung geben?Posso dare un riscontro costruttivo?
• Ich möchte auf Verbesserungspotenzial hinweisen.Vorrei segnalare potenziale di miglioramento.
• Ich würde mir wünschen, dass wir sachlich bleiben.Desidererei che restassimo fattuali.
• Ihre Wertschätzung ist nachvollziehbar.Il suo apprezzamento è comprensibile.
• Das Ergebnis entspricht nicht der Erwartungshaltung.Il risultato non corrisponde al livello di aspettativa.
• Lassen Sie uns wohlwollend miteinander umgehen.Trattiamoci reciprocamente con benevolenza.

Errori frequenti

• ✗Das war schlecht.
  ✓Ich möchte auf Verbesserungspotenzial hinweisen.

  Il feedback costruttivo indica il potenziale invece di condannare il risultato.

• ✗Sie sind unorganisiert.
  ✓Die Präsentation könnte strukturierter sein.

  Si critica il lavoro, non la persona — è la regola fondamentale.

• ✗Das müssen Sie ändern.
  ✓Ich würde mir wünschen, dass wir das anpassen.

  Il Konjunktiv II con wir inclusivo è più benevolo di un ordine diretto.

• ✗Ich habe ein Problem mit Ihnen.
  ✓Mir ist etwas aufgefallen, das ich gerne ansprechen möchte.

  Formulare come osservazione evita il confronto personale.

• ✗Machen Sie das besser.
  ✓Darf ich einen Verbesserungsvorschlag machen?

  Chiedere il permesso apre il dialogo invece di dare ordini.

Quiz veloce