Citare le fonti
Vocabolario
- das Zitatla citazione
- die Referenzil riferimento
- das Literaturverzeichnisla bibliografia
- das Plagiatil plagio
- zitierencitare
- zuschreibenattribuire
- anerkennenriconoscere
- der Gelehrtelo studioso
- akademischaccademico
- die Glaubwürdigkeitla credibilità
Nella scrittura accademica tedesca, citare le fonti (Quellenangabe) segue modelli specifici diversi dalle convenzioni italiane.
Attribuzione diretta:
- *Wie Müller (2023) argumentiert,...* (Come Müller argomenta,...)
- *Laut Schmidt (2022) ist die Lage ernst.* (Secondo Schmidt, la situazione è grave.)
Attribuzione indiretta con Konjunktiv I:
- *Dem Autor zufolge seien die Ergebnisse vielversprechend.* (Secondo l''autore, i risultati sarebbero promettenti.)
Preposizioni chiave per l''attribuzione:
- *laut* + dativo: *laut der Studie*
- *zufolge* (dopo il nome, dativo): *dem Bericht zufolge*
- *nach* + dativo: *nach Angaben des Ministeriums*
Una citazione corretta costruisce credibilità ed evita il plagio nel tedesco accademico.
Espressioni
- Wie X argumentiert,...Attribuire un argomento a un autore
- Laut X (Jahr)...Citare una fonte e un anno
- Dem Bericht zufolge...Secondo un rapporto specifico
- Nach Angaben von...Secondo le informazioni di
- X betont, dass...Evidenziare ciò che una fonte sottolinea
- Wie in der Studie dargelegt...Riferirsi ai risultati di uno studio
- X weist darauf hin, dass...Notare ciò che una fonte indica
- Im Einklang mit X...In accordo con una fonte
Errori frequenti
Laut Müller die Ergebnisse sind positivLaut Müller sind die Ergebnisse positivDopo laut + fonte, si applica il normale ordine V2: verbo in seconda posizione.
Zufolge dem Bericht...Dem Bericht zufolge...Zufolge è una postposizione: il nome al dativo lo precede.
Wie Müller argumentiert dass...Wie Müller argumentiert,...Dopo wie + autore + verbo, usare una virgola, non dass.
Nach die Angaben des AutorsNach den Angaben des AutorsNach regge il dativo: die Angaben diventa den Angaben.
Müller betont: die Forschung steht am AnfangMüller betont, die Forschung stehe am AnfangUsare il Konjunktiv I (stehe) per il discorso indiretto dopo betont.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «lo studioso» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli