Le lettere formali
Vocabolario
- der formelle Brieflettera formale
- Sehr geehrte Damen und HerrenGentili Signore e Signori
- Mit freundlichen Grüßencordiali saluti
- An die zuständige Stelleall'ufficio competente
- anbeiin allegato
- ersuchenrichiedere
- mitteilencomunicare
- bezüglichin merito a
- wie besprochencome concordato
- hiermitcon la presente
- zu Ihrer Verfügunga Sua disposizione
- Ich freue mich aufattendo con piacere
Le lettere formali in tedesco seguono un registro e struttura rigorosi.
Formule di apertura:
- *Sehr geehrte Damen und Herren,* — destinatario sconosciuto
- *Sehr geehrter Herr Müller,* / *Sehr geehrte Frau Schmidt,* — destinatario noto
Caratteristiche del registro formale:
- Usare *Sie* sistematicamente
- Sostituire parole informali: *bekommen* → *erhalten*, *sagen* → *mitteilen*
- Usare *bezüglich* + genitivo: *Bezüglich Ihres Schreibens...*
Formule di chiusura:
- *Mit freundlichen Grüßen*
- *Ich stehe Ihnen für Rückfragen zur Verfügung.*
Regola chiave: Dopo il saluto, la riga successiva inizia con lettera minuscola.
Espressioni
- Sehr geehrte Damen und Herren,Saluto formale (sconosciuto)
- Sehr geehrter Herr/Frau...Saluto formale (noto)
- Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...Esporre lo scopo
- Bezüglich Ihres Schreibens vom...Riferirsi a lettera precedente
- Anbei finden Sie...Allegare documenti
- Ich ersuche Sie um Auskunft über...Richiedere informazioni
- Ich stehe Ihnen zur Verfügung.Offrire disponibilità
- Mit freundlichen GrüßenChiusura formale
Errori frequenti
Bezüglich Ihr Schreiben...Bezüglich Ihres Schreibens...Bezüglich richiede il genitivo: Ihres Schreibens (non Ihr Schreiben).
Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen...Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen...Dopo la virgola del saluto, la parola seguente va in minuscolo (ich, non Ich).
Hiermit ich teile Ihnen mit...Hiermit teile ich Ihnen mit...Hiermit in posizione 1, verbo (teile) in posizione 2: teile ich.
Ich freue mich auf Ihr Rückmeldung.Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Rückmeldung è femminile (die), quindi: Ihre Rückmeldung (non Ihr).
Mit freundliche GrüßeMit freundlichen GrüßenMit richiede il dativo: freundlichen Grüßen (dativo plurale).
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «in allegato» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli