🇩🇪 tedesco · B2 · Società e questioni globali

Le disuguaglianze sociali

15 min di lettura · Erweitertes Partizip · die von der Regierung beschlossene Maßnahme

Vocabolario

die Ungleichheitla disuguaglianza
die Kluftil divario
die Armutla povertà
das Privilegil privilegio
die Diskriminierungla discriminazione
systemischsistemico
der Zugangl'accesso
die Chancel'opportunità
ausgegrenztemarginato
die Reformla riforma

Per discutere di questioni sociali in tedesco, hai bisogno dell'attributo participiale esteso (erweitertes Partizip), una struttura molto più comune nel tedesco scritto che in italiano.

Attributo participiale semplice:

*die beschlossene Maßnahme* (la misura approvata)

Attributo participiale esteso:

*die von der Regierung beschlossene Maßnahme* (la misura approvata dal governo)
*die seit Jahren diskutierte Reform* (la riforma discussa da anni)

Come costruirlo: Il participio + tutti i suoi complementi vanno prima del sostantivo:

Articolo + [estensioni + participio] + sostantivo
*die* [*von vielen Experten kritisierte*] *Politik* (la politica criticata da molti esperti)

Participio presente vs. passato:

Presente (attivo): *die wachsende Kluft* (il divario crescente)
Passato (passivo): *die ausgegrenzten Gruppen* (i gruppi emarginati)

Espressioni

die von der Regierung beschlossene MaßnahmeAttributo participiale esteso
der immer größer werdende UnterschiedDescrivere tendenza crescente
Es besteht ein dringender Handlungsbedarf.Urgente necessità di agire
Die Schere zwischen Arm und ReichIl divario tra ricchi e poveri
Chancengleichheit schaffenCreare pari opportunità
Von Diskriminierung betroffen seinEssere colpiti dalla discriminazione
Maßnahmen ergreifenPrendere provvedimenti
Gegen Ungleichheit vorgehenAgire contro la disuguaglianza

Errori frequenti

~~die von der Regierung Maßnahme beschlossene~~
die von der Regierung beschlossene Maßnahme
Il participio deve essere subito prima del sostantivo, le estensioni prima del participio.
~~die diskutierende Reform~~
die diskutierte Reform
Usa il Partizip II (participio passato) per significato passivo: la riforma discussa.
~~der wachsend Unterschied~~
der wachsende Unterschied
Il participio ha bisogno della desinenza aggettivale: wachsende (non wachsend).
~~die seit Jahren diskutiert Reform~~
die seit Jahren diskutierte Reform
Il participio ha bisogno della desinenza per concordare con il sostantivo.
~~Es besteht einen Handlungsbedarf~~
Es besteht ein Handlungsbedarf
Bestehen regge il nominativo: ein Handlungsbedarf (non accusativo einen).

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «il privilegio» in tedesco?

Questa è la versione mini

Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli